1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:08,920 --> 00:00:12,960
♪ Kürek çekin, kürek çekin teknenizi
yavaşça akıntıya doğru ♪

4
00:00:13,000 --> 00:00:18,000
♪ Neşeyle, neşeyle, neşeyle,
Neşeli bir şekilde, hayat bir rüyadan başka bir şey değil ♪

5
00:00:19,120 --> 00:00:23,200
♪ Kürek çekin, kürek çekin teknenizi
yavaşça akıntıya doğru ♪

6
00:00:23,240 --> 00:00:27,680
♪ Bir timsah görürsen,
çığlık atmayı unutma, ah ♪

7
00:00:42,880 --> 00:00:44,880
var
sadece bir gün kaldı.

8
00:00:49,480 --> 00:00:52,280
ne olursa olsun
yarın olacak,

9
00:00:53,640 --> 00:00:55,440
ama sahip olduğumu hissediyorum
hepsini yazmak için

10
00:00:55,480 --> 00:00:58,120
tam olarak kaydetmek
ne oldu ve neden?

11
00:01:09,040 --> 00:01:11,080
Görünen ne
yani hepimiz öyleyiz

12
00:01:11,120 --> 00:01:12,320
çok farklı bir yerde

13
00:01:12,360 --> 00:01:14,160
bulunduğumuz yerden
dört ay önce.

14
00:01:26,960 --> 00:01:30,000
olacak mısın
yaz boyunca bizimle kalacaksın

15
00:01:30,040 --> 00:01:34,160
Jean yoksa başka bir şeye mi gidiyorsun
Egzotik seyahatlerinizin?

16
00:01:34,200 --> 00:01:36,920
Şu anda,
Gerçekten emin değilim.

17
00:01:36,960 --> 00:01:39,880
Sadece bunu yapmak zorundayım
odamın müsaitliğini hesapla.

18
00:01:39,920 --> 00:01:43,560
Olabilir, olmayabilirim
Duymayı bekliyorum.

19
00:01:43,600 --> 00:01:44,800
Öğrenir öğrenmez.

20
00:02:05,600 --> 00:02:08,000
Hart
ve Lee Konuk Evi.

21
00:02:09,240 --> 00:02:10,080
Jean!

22
00:02:11,840 --> 00:02:12,920
Teşekkür ederim.

23
00:02:14,640 --> 00:02:16,000
Merhaba.

24
00:02:16,040 --> 00:02:17,640
Jean, bu
Shelley, bir şeyler çıktı.

25
00:02:17,680 --> 00:02:20,040
nasıl sabitlendin
yaz için mi?

26
00:02:20,080 --> 00:02:22,360
Ne zamandan beri özgürüm sanırım?

27
00:02:22,400 --> 00:02:24,720
Benim odamı alabilirsin.

28
00:02:24,760 --> 00:02:26,520
O benim yeğenimdi
Avustralya'dan,

29
00:02:26,560 --> 00:02:28,960
beni davet etti
yaz için.

30
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Alacağını söyledi
bol miktarda pamuk.

31
00:02:32,440 --> 00:02:35,480
Görünüşe göre neredeler?
%90 neme sahiptirler.

32
00:02:36,680 --> 00:02:38,720
Doğal olarak en çok
güvenilir ev bakıcısı,

33
00:02:38,760 --> 00:02:40,240
seni düşündük Jean.

34
00:02:41,680 --> 00:02:45,080
Neyse, daha önce de söylediğim gibi
telefon, sahipleri,

35
00:02:45,120 --> 00:02:49,160
Bay ve Bayan Standish Mağarası
Eylül ayına kadar uzaktalar.

36
00:02:49,200 --> 00:02:51,160
Envanter ve
olağan yapılması ve yapılmaması gerekenler,

37
00:02:51,200 --> 00:02:54,560
onu koruyun, o kurtarır
sonunda çok iş var.

38
00:03:00,680 --> 00:03:04,320
Biraz daha kapsamlı
alışık olduğundan daha fazla.

39
00:03:04,360 --> 00:03:06,120
Bu onların evi.

40
00:03:06,160 --> 00:03:07,080
Kesinlikle.

41
00:03:10,600 --> 00:03:13,680
Aslında var
başka bir şey.

42
00:03:13,720 --> 00:03:18,640
Bitirdiğinde, olacak
Doğum günün, 60 yaşında olacaksın.

43
00:03:19,720 --> 00:03:20,880
Korkarım bu olmak zorunda kalacak

44
00:03:20,920 --> 00:03:23,320
oturduğun son ev
Randevu Jean.

45
00:03:26,360 --> 00:03:28,880
40'ın üzerinde yaptığınızı biliyorum.

46
00:03:28,920 --> 00:03:30,840
57, bu benim 58'im olacak.

47
00:03:30,880 --> 00:03:33,720
Bu sigorta,
60 yaşın üzerinde olduğunuz an,

48
00:03:33,760 --> 00:03:35,960
Kapağı alamıyoruz.

49
00:03:36,000 --> 00:03:36,840
Anlıyorum.

50
00:03:38,120 --> 00:03:39,480
Elimde değil.

51
00:03:40,360 --> 00:03:41,800
Üzgünüm.

52
00:04:02,680 --> 00:04:04,920
Walden
Manor ilk oldu

53
00:04:04,960 --> 00:04:07,880
gerçekten güzel
daha önce gördüğüm ev

54
00:04:07,920 --> 00:04:10,960
bulabildiğim ilk evdi
gerçekten içinde yaşamayı hayal edin.

55
00:04:13,080 --> 00:04:14,840
Bütün yıllarımda
ev oturması,

56
00:04:14,880 --> 00:04:18,600
en iyi evdi
benim sonum olacak.

57
00:04:40,040 --> 00:04:42,440
Sahiplerin nedenleri vardı
en iyi kendilerini tanırlar

58
00:04:42,480 --> 00:04:44,720
kilitlemeye karar verdim
odaların çoğu.

59
00:04:44,760 --> 00:04:48,600
Her ne kadar benim işim
bir evi canlı ve havalandırmalı tutmak,

60
00:04:48,640 --> 00:04:52,800
burada sadece şunu yapmama izin verildi
üç oda ve bir banyoyu kullanın.

61
00:04:52,840 --> 00:04:55,280
Sanırım yapacağımı varsaydılar
sadece televizyon izle

62
00:04:55,320 --> 00:04:57,360
ve yatağa git, bu
doğru olabilir,

63
00:04:57,400 --> 00:04:59,240
ama umurumda değildi
varsayım için.

64
00:05:06,600 --> 00:05:09,960
Başkalarının evinde yaşamak
evler herkese yakışmıyor

65
00:05:10,000 --> 00:05:13,520
ama annem öldüğünden beri, ben
kendi başıma olmaya alışmıştım

66
00:05:13,560 --> 00:05:14,680
ve bana yakıştı.

67
00:05:18,400 --> 00:05:21,760
Keşke sahipleri yapsaydı
kendimi biraz daha hoş karşılanmış hissediyorum.

68
00:05:25,800 --> 00:05:28,280
Bay Hunter, bir yıl
mahkum edilmeden önce

69
00:05:28,320 --> 00:05:32,000
trafik sigortasının olmaması
veya bir yol fonu lisansı.

70
00:05:32,040 --> 00:05:34,560
İki kez, tutmayı başaramadın
ödeme yapısını geliştirmek

71
00:05:34,600 --> 00:05:35,720
yerine koyuyoruz.

72
00:05:35,760 --> 00:05:37,240
Evet biliyorum.
Ben denedim.

73
00:05:37,280 --> 00:05:39,680
var mı
istihdam beklentisi?

74
00:05:39,720 --> 00:05:41,960
Peki, deniyorum
kendim için çalışmak,

75
00:05:42,000 --> 00:05:43,920
yani param geliyor.

76
00:05:51,800 --> 00:05:55,480
Çok iyi ama ben
seni uyarmalıyım

77
00:05:55,520 --> 00:05:58,400
eğer bunu sürdürmekte başarısız olursan
bu sefer ödemeleri artır,

78
00:05:58,440 --> 00:06:01,640
sonra bir gözaltı
cümle kaçınılmazdır.

79
00:06:29,360 --> 00:06:31,120
♪ Ah

80
00:06:34,600 --> 00:06:36,680
Her ne kadar
Standish-Cave'in yöntemleri

81
00:06:36,720 --> 00:06:38,680
benimkinden farklıydı,
çok dikkatliydim

82
00:06:38,720 --> 00:06:40,200
onların talimatlarını takip etmek.

83
00:06:41,600 --> 00:06:44,120
Tüy kullanmam konusunda ısrar ediyorum
toz almak bir hataydı.

84
00:06:47,440 --> 00:06:49,000
Ah!

85
00:06:49,040 --> 00:06:50,560
Onu onarabilirim.

86
00:06:50,600 --> 00:06:52,640
Hayır, kesinlikle hayır.

87
00:06:52,680 --> 00:06:54,040
Hangisiydi?

88
00:06:55,400 --> 00:06:57,520
Çin çaydanlığı sanırım.

89
00:06:57,560 --> 00:07:00,040
Ah, en çok sen kırılırsın
değerli biri, değil mi?

90
00:07:00,080 --> 00:07:01,960
takip ediyordum
onların talimatları.

91
00:07:02,000 --> 00:07:04,040
Evet ama neden olmadı
daha dikkatli misin?

92
00:07:04,080 --> 00:07:07,240
Sorun tam olarak bu
altmışlı yaşların üzerindekileri sigortalamak.

93
00:07:07,280 --> 00:07:08,920
bir not tutacağım
envanterde

94
00:07:08,960 --> 00:07:11,800
ve Jean, yapmamaya çalış
başka bir şeyi kır.

95
00:07:16,280 --> 00:07:18,160
Geri almak her zaman zordur

96
00:07:18,200 --> 00:07:20,000
zaten olmuş olan şey

97
00:07:20,040 --> 00:07:22,200
veya hatta onarmak için
yarı kırık şeyler,

98
00:07:23,160 --> 00:07:25,040
ama çaydanlık kırılmamış olsaydı,

99
00:07:25,080 --> 00:07:27,360
Shelley konuşmamış mıydı
bana onun yaptığı gibi,

100
00:07:27,400 --> 00:07:29,840
herkes vardı
bırak işimi yapayım

101
00:07:29,880 --> 00:07:33,560
sonra takip eden her şey
gerçekleşmemiş olabilir.

102
00:07:51,320 --> 00:07:53,520
Burnham Norton.

103
00:08:13,840 --> 00:08:15,800
Yardımcı olabilir miyim?

104
00:08:15,840 --> 00:08:17,480
Nasılsınız?

105
00:08:17,520 --> 00:08:20,920
Jeff Stevenson, küratör olarak
St. Mary's, Burnham Norton.

106
00:08:22,600 --> 00:08:25,400
Ah, Gordon Brookes.

107
00:08:26,520 --> 00:08:28,240
Burnham nasıl?
Bugünlerde Norton mu?

108
00:08:28,280 --> 00:08:29,520
Bunu biliyor musun?

109
00:08:29,560 --> 00:08:31,640
Charles'ı tanıyorum
Harbertson Diss'te.

110
00:08:31,680 --> 00:08:33,600
Charles'ı tanıyor musun?

111
00:08:33,640 --> 00:08:35,560
Açıkçası onu tanıyorum.

112
00:08:35,600 --> 00:08:37,560
Hepinize ne getiriyor?
buraya kadar yol var mı?

113
00:08:37,600 --> 00:08:39,960
Aslında ben
Rakamlarınızı görmeye gelin,

114
00:08:40,000 --> 00:08:42,240
Aziz John ve Aziz
Catherine, değil mi?

115
00:08:42,280 --> 00:08:45,200
Elimizdeki tarih
16. yüzyıldır.

116
00:08:45,240 --> 00:08:49,480
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır,
hayır, bu çok daha erken.

117
00:08:49,520 --> 00:08:51,560
Bakın, eğer bakarsanız
oymanın kabalığı

118
00:08:51,600 --> 00:08:55,680
göz ve burun çevresinde,
12. yüzyıl bile olabilir, hm.

119
00:08:57,800 --> 00:08:59,240
Bunları inceleyebilir miyim?

120
00:09:00,320 --> 00:09:03,160
Saat 11'de cenazem var.

121
00:09:03,200 --> 00:09:05,400
Randevu alsaydın.

122
00:09:05,440 --> 00:09:06,880
Ah, elbette.

123
00:09:06,920 --> 00:09:10,520
Ne zaman olacağımdan emin değilim
yine bu tarafa döneceğim.

124
00:09:10,560 --> 00:09:12,320
Evet.

125
00:09:12,360 --> 00:09:14,720
Ne kadar kalacaksın?

126
00:09:14,760 --> 00:09:16,120
Peki, sadece bir dakika.

127
00:09:18,280 --> 00:09:19,920
Anahtarlar, anahtarlar, anahtarlar.

128
00:09:19,960 --> 00:09:21,480
Anahtarlar, kilitler ve anahtarlar.

129
00:09:21,520 --> 00:09:22,920
İşte buradayız.

130
00:09:22,960 --> 00:09:26,720
Şimdi senden şunu isteyebilirsem
emin olmak için bunları giy.

131
00:09:26,760 --> 00:09:28,360
Bunun için çok teşekkür ederim.

132
00:09:36,760 --> 00:09:38,120
Ah, sözüm.

133
00:09:38,160 --> 00:09:39,000
Evet.

134
00:09:41,000 --> 00:09:42,840
Bilirsin, izin verme
seni durduracağım, biliyorsun

135
00:09:42,880 --> 00:09:44,120
yapacak işlerin var.
Hayır, hayır, hayır

136
00:09:44,160 --> 00:09:46,000
hayran kaldım
düşüncelerini duy.

137
00:09:48,040 --> 00:09:50,360
Tekrar söylüyorum, eğer
konumlandırmaya bakın

138
00:09:50,400 --> 00:09:55,240
ellerden, evet,
yine o.

139
00:09:57,800 --> 00:10:01,240
Toz.

140
00:10:02,920 --> 00:10:04,080
Su.
Elbette.

141
00:10:39,080 --> 00:10:41,640
Şimdi değil, lütfen!

142
00:10:41,680 --> 00:10:43,960
Hadi!

143
00:10:59,680 --> 00:11:02,040
Harekete geç, seni şişko inek.

144
00:11:13,520 --> 00:11:14,360
Jase.

145
00:11:18,200 --> 00:11:19,640
Jason, tuvalete ihtiyacım var.

146
00:11:19,680 --> 00:11:22,920
Aptal olma, yapacaksın
sadece onu içeride tutman gerekiyor.

147
00:11:25,400 --> 00:11:26,600
Yapamam.

148
00:11:26,640 --> 00:11:28,520
Yapabilirsin ve yapacaksın.

149
00:11:36,960 --> 00:11:39,360
Jason, durabilir misin lütfen?

150
00:11:41,880 --> 00:11:42,800
Kahretsin!

151
00:11:44,240 --> 00:11:47,320
Ah!

152
00:12:08,240 --> 00:12:12,400
Görüyorsun, biliyordum
evlere nasıl bakılır.

153
00:12:14,920 --> 00:12:17,760
İnsanlar gibi onlar da
nefes almaya ihtiyacım var.

154
00:12:31,160 --> 00:12:32,920
Kilidini açtığım her kapıda,

155
00:12:32,960 --> 00:12:35,560
yavaş yavaş ev
bana kendini gösterdi

156
00:12:35,600 --> 00:12:39,360
ve artık anahtarlar bende olduğuna göre,
ona düzgün bir şekilde bakabilirdi.

157
00:12:56,240 --> 00:12:59,520
Şimdi temizle!

158
00:13:44,400 --> 00:13:46,400
Asansöre ihtiyacım var.

159
00:13:48,080 --> 00:13:49,200
Bilmiyorum.

160
00:13:49,240 --> 00:13:50,640
Lütfen!

161
00:13:50,680 --> 00:13:54,560
Lütfen o gelmeden önce
dışarı, bana yardım etmelisin.

162
00:13:55,720 --> 00:13:56,960
Nereye gidiyorsun?

163
00:13:57,000 --> 00:13:59,640
Herhangi bir yerde, sadece burada değil.

164
00:14:07,080 --> 00:14:07,920
Steph.

165
00:14:09,880 --> 00:14:10,680
Steph!

166
00:14:12,280 --> 00:14:13,080
Steph!

167
00:14:20,080 --> 00:14:21,640
Teşekkürler.

168
00:14:21,680 --> 00:14:24,840
Nereye, nereye gitmek istiyorsun?

169
00:14:24,880 --> 00:14:26,240
Umurumda değil.

170
00:14:26,280 --> 00:14:28,800
Peki ev nerede?

171
00:14:28,840 --> 00:14:29,800
Onunla.

172
00:15:11,840 --> 00:15:14,560
Her şey değil
Bayan Standish-Cave'in

173
00:15:14,600 --> 00:15:19,360
uygun veya uygun, ancak onlar
gerçek benmişim gibi hissettim

174
00:15:19,400 --> 00:15:21,600
artık olabileceğim ben.

175
00:15:28,800 --> 00:15:31,600
Standish Mağaraları
beni sorumlu bırakmıştı

176
00:15:31,640 --> 00:15:34,240
neden bir listeye ihtiyacım vardı?
onların yapılması ve yapılmaması gerekenler

177
00:15:34,280 --> 00:15:36,200
ve bir envanter
neyin nereye gittiği?

178
00:15:39,600 --> 00:15:41,520
Hayır, şimdi buradaydım

179
00:15:41,560 --> 00:15:44,000
ve ne olacağına ben karar verirdim
bu ev için en iyisiydi.

180
00:15:54,000 --> 00:15:54,880
İşte buyurun.

181
00:15:54,920 --> 00:15:57,200
Teşekkürler.

182
00:15:57,240 --> 00:15:58,560
Uygunlar mı?

183
00:15:58,600 --> 00:15:59,920
Evet, hemen hemen.

184
00:16:01,280 --> 00:16:03,400
Üşüyor musun, yap
ateş mi istiyorsun?

185
00:16:03,440 --> 00:16:06,280
Hayır, iyiyim, teşekkürler.

186
00:16:11,080 --> 00:16:12,640
Kaç ay?

187
00:16:13,760 --> 00:16:14,560
Sekiz.

188
00:16:17,320 --> 00:16:18,800
Adınız ne?

189
00:16:19,760 --> 00:16:20,560
Michael.

190
00:16:21,720 --> 00:16:22,720
Sen?

191
00:16:22,760 --> 00:16:23,560
Steph.

192
00:16:24,440 --> 00:16:26,040
Bak, aç mısın?

193
00:16:27,400 --> 00:16:29,160
Fazla bir şeyim yok, ımm.

194
00:16:31,160 --> 00:16:32,960
Her zaman açım.

195
00:16:33,000 --> 00:16:35,680
Bence bunun nedeni
İki kişilik yiyorum.

196
00:16:35,720 --> 00:16:38,000
Hayır, hayır, hayır, olma
aptalca, bırak şunu yapayım.

197
00:16:38,040 --> 00:16:39,000
Hayır, istiyorum.

198
00:16:53,600 --> 00:16:55,560
O...
Neredesin kaltak, ha?

199
00:16:55,600 --> 00:16:57,480
ben değilim
Sana söylüyorum, Jase.

200
00:16:57,520 --> 00:16:58,960
Neredesin, ha?

201
00:16:59,000 --> 00:17:00,480
Asansörüm var.

202
00:17:00,520 --> 00:17:02,640
Ne demek istiyorsun?
Asansörün var, kiminle, ha?

203
00:17:02,680 --> 00:17:04,680
Evet, peki
birisi bana nazik davrandı.

204
00:17:04,720 --> 00:17:06,440
- Evet, kim?
- Bilmiyorum.

205
00:17:06,480 --> 00:17:08,120
Seni kaltak!

206
00:17:14,280 --> 00:17:16,720
O zaman iyiydi
Onunla başladım,

207
00:17:18,160 --> 00:17:20,800
sonra öyle olduğumu söylediğim an
Hamileyken işler değişti.

208
00:17:25,720 --> 00:17:27,400
Kalmak istiyor musun?

209
00:17:54,720 --> 00:17:56,160
Chateau Lafite.

210
00:17:57,160 --> 00:17:58,000
Neden?

211
00:18:39,400 --> 00:18:41,280
Sen burada mı kalıyorsun?

212
00:18:41,320 --> 00:18:42,480
Walden Malikanesi.

213
00:18:43,640 --> 00:18:46,160
Ah, duydum
uzaklaşmışlardı.

214
00:18:46,200 --> 00:18:49,680
Evet Güney Afrika'yım
ev onlar için oturuyor.

215
00:18:50,840 --> 00:18:52,360
Tek başına senin için büyük bir yer.

216
00:18:52,400 --> 00:18:54,080
Ah, buna oldukça alıştım.

217
00:18:54,120 --> 00:18:56,000
o zamandan beri yaptığım şey bu
kocam öldü.

218
00:18:58,400 --> 00:19:01,960
Yine de çocuklarım
aşağıya doğru patlayacak,

219
00:19:02,000 --> 00:19:04,040
bu yüzden yalnız olmayacağım.

220
00:19:04,080 --> 00:19:06,920
Herhangi bir şeye ihtiyacın var
bana haber vermen yeterli.

221
00:19:06,960 --> 00:19:08,560
Teşekkür ederim, yapacağım.

222
00:19:11,760 --> 00:19:12,560
Şimdilik güle güle.

223
00:19:25,520 --> 00:19:27,240
♪ Da da

224
00:19:27,280 --> 00:19:28,760
Beğendin mi?

225
00:19:28,800 --> 00:19:29,880
Harika.

226
00:19:30,960 --> 00:19:33,120
Yapman gerektiğinden emin misin?
bu kadar çok şey mi yapıyorsun?

227
00:19:33,160 --> 00:19:35,680
Ah, kes şunu.
Michael, hasta değilim.

228
00:19:38,200 --> 00:19:40,960
İşte, hissedebiliyor musun?

229
00:19:41,000 --> 00:19:42,920
dirsek mi diz mi?

230
00:19:45,920 --> 00:19:47,160
Peki ne zaman bitecek?

231
00:19:49,800 --> 00:19:51,600
Ben de onları düşündüm
sana bunların hepsini anlattım,

232
00:19:51,640 --> 00:19:53,720
çekleriniz olduğunda
hastanede.

233
00:19:53,760 --> 00:19:55,520
rahatsız etmedim
tüm bunlarla birlikte,

234
00:19:56,960 --> 00:19:57,800
son seferden sonra değil.

235
00:20:00,080 --> 00:20:01,480
okuldaydım,

236
00:20:02,880 --> 00:20:04,120
tam 15 değil,

237
00:20:05,200 --> 00:20:07,000
annem alkolikti.

238
00:20:08,760 --> 00:20:12,920
Uygun olmadığımızı söylediler
bu yüzden bebeği götürdüler.

239
00:20:15,720 --> 00:20:17,800
Bu sefer değilim
kimseye söylüyorum.

240
00:20:21,920 --> 00:20:22,760
Naber?

241
00:20:23,760 --> 00:20:25,520
Ne dedim?

242
00:20:25,560 --> 00:20:27,560
Hiçbir şey, sadece
aptalım.

243
00:20:27,600 --> 00:20:31,160
Hayır, yaptım.
gerçekten üzgünsün.

244
00:20:33,560 --> 00:20:35,120
Annem 15 yaşındaydı

245
00:20:37,680 --> 00:20:39,720
ona asla vermediler
bir seçim de.

246
00:20:42,400 --> 00:20:43,760
Bir eve yerleştirildim.

247
00:20:45,760 --> 00:20:50,320
Bilirsin, fena değildi.
çok zordu, biliyor musun?

248
00:20:50,360 --> 00:20:51,760
Bak, öyle değil
önemli değil, üzgünüm.

249
00:20:51,800 --> 00:20:54,040
Ben-ben seni kötü hissettiriyorum.

250
00:20:54,080 --> 00:20:57,440
Aman Tanrım, sorun yok.

251
00:20:57,480 --> 00:21:00,840
Bilirsin, bu
geçmiş, değiştiremezsin.

252
00:21:02,080 --> 00:21:04,440
Yalnızca değiştirebilirsiniz
ne olmadı.

253
00:21:08,040 --> 00:21:11,160
Eğer bir şey yapabilseydin,
herhangi bir şey,

254
00:21:11,200 --> 00:21:12,720
ne yapardın?

255
00:21:14,800 --> 00:21:17,680
Biliyor musun, ne zaman
küçük bir çocuktu, değil mi?

256
00:21:17,720 --> 00:21:20,800
eskiden hayal ederdim
ünlü bir aktör olmak.

257
00:21:20,840 --> 00:21:23,480
Bilirsin, insanların bakmasını sağla
bana bak ve kim olduğumu bil.

258
00:21:26,400 --> 00:21:28,080
Gerçekten aptalca.

259
00:21:28,120 --> 00:21:29,200
Hayır değil.

260
00:21:30,840 --> 00:21:32,240
Sanatçı olmak istiyordum.

261
00:21:32,280 --> 00:21:33,280
Yaptın mı?

262
00:21:34,400 --> 00:21:37,040
Evet, git
üniversite, hâlâ öyleyim.

263
00:21:38,640 --> 00:21:41,400
asla bilemezsin
ne olacak,

264
00:21:41,440 --> 00:21:43,520
sanki bunu bilmiyordum
seninle buluşacaktım

265
00:21:43,560 --> 00:21:45,640
tam da en çok ihtiyacım olduğu anda.

266
00:21:50,480 --> 00:21:53,640
Tek olduğunu biliyorsun
bana hiç vurmayan adam mı?

267
00:22:02,920 --> 00:22:04,760
Her gün geçtikçe,

268
00:22:04,800 --> 00:22:07,360
Walden daha fazlasını hissetti
ve daha çok ev gibi,

269
00:22:09,440 --> 00:22:11,280
ama hoşuma gitmedi
her yerde öyle

270
00:22:11,320 --> 00:22:13,560
bana bakılıyordu
aşağı indi ve yargılandı.

271
00:22:17,960 --> 00:22:20,520
yaptığımı itiraf edeceğim
bir an tereddüt et,

272
00:22:20,560 --> 00:22:23,600
ama bunu yapmak yanlış olurdu
onlar hakkında duygusallaşın.

273
00:22:32,200 --> 00:22:33,960
Burada vakit geçirmişlerdi.

274
00:22:36,920 --> 00:22:39,000
Artık hikayelerimin zamanı gelmişti.

275
00:22:45,760 --> 00:22:46,960
Ne düşündün?

276
00:22:49,200 --> 00:22:51,360
Ve başka herhangi bir günde, onlar
bir şeye değebilir,

277
00:22:51,400 --> 00:22:53,560
ama bir şey taşıyorum
şimdi çok fazla stok var.

278
00:22:53,600 --> 00:22:56,160
Bunlar 12. yüzyıldan kalma.
binlerce değerindeler!

279
00:23:05,960 --> 00:23:07,000
250.

280
00:23:07,040 --> 00:23:08,480
Gülüyorsun.

281
00:23:08,520 --> 00:23:10,600
Tek teklif bu
alacaksın.

282
00:23:18,320 --> 00:23:21,080
Sen yoktu
buna ihtiyacım yok.

283
00:23:21,120 --> 00:23:22,520
Steph, öyle.

284
00:23:23,640 --> 00:23:25,400
Evet, yine de istedim.

285
00:23:26,520 --> 00:23:30,920
Daha sonra Jase.

286
00:23:32,840 --> 00:23:34,120
Hey!

287
00:23:36,600 --> 00:23:38,600
Bak, istedim
senin için satın almak için

288
00:23:38,640 --> 00:23:40,360
biliyor musun, ne
bunda yanlış mı var?

289
00:23:40,400 --> 00:23:41,680
Ve biliyorsun, harika görünüyorsun.

290
00:23:41,720 --> 00:23:43,280
Ben şişman bir ineğim.

291
00:23:43,320 --> 00:23:44,720
Hayır değilsin.

292
00:23:44,760 --> 00:23:46,120
Ben bunu hak etmiyorum.

293
00:23:46,160 --> 00:23:49,240
Nedenini bile bilmiyorum
bana çok iyi davranıyorsun.

294
00:23:49,280 --> 00:23:50,240
Ne?

295
00:23:50,280 --> 00:23:51,160
Bana bak.

296
00:23:52,440 --> 00:23:54,040
Gördüğün şey nedir?

297
00:23:54,080 --> 00:23:56,160
Bence çok güzelsin.

298
00:23:56,200 --> 00:23:57,600
HAYIR!

299
00:23:57,640 --> 00:23:59,120
Ben değilim, sakın öyle söyleme!

300
00:23:59,160 --> 00:24:00,040
Evet, öylesin.

301
00:24:00,080 --> 00:24:01,080
Ben şişmanım,

302
00:24:01,920 --> 00:24:02,720
şişman inek!

303
00:24:02,760 --> 00:24:04,800
Kes şunu, tamam.

304
00:24:04,840 --> 00:24:06,560
Kes şunu, tamam mı?
çok güzelsin.

305
00:24:06,600 --> 00:24:07,760
Hayır değilim.

306
00:24:09,720 --> 00:24:14,000
Bak eğer öyleysen üzgünüm
yanıldığımı düşünüyorum.

307
00:24:14,040 --> 00:24:15,120
Üzgünüm.

308
00:24:39,880 --> 00:24:41,400
Bunu mu demek istedin?

309
00:24:42,480 --> 00:24:43,320
Ne?

310
00:24:46,040 --> 00:24:48,120
Güzel olduğumu söylemiştin.

311
00:24:49,720 --> 00:24:50,560
Sen öylesin.

312
00:24:55,480 --> 00:24:57,000
Tekrar söyle.

313
00:24:59,160 --> 00:25:00,800
Güzelsin.

314
00:25:03,600 --> 00:25:04,800
Tekrar.

315
00:25:04,840 --> 00:25:06,200
Tamam, yapma
şansını zorla.

316
00:25:09,200 --> 00:25:11,000
Güzelsin.

317
00:25:16,760 --> 00:25:18,360
Sorun nedir?

318
00:25:18,400 --> 00:25:22,360
Sorun değil, sadece bir
nefesimi kesen tekme.

319
00:25:22,400 --> 00:25:23,800
- Emin misin?
- Evet.

320
00:25:32,880 --> 00:25:33,720
Ne?

321
00:25:34,600 --> 00:25:36,200
Sadece bakıyorum.

322
00:25:44,640 --> 00:25:45,680
Michael!

323
00:25:45,720 --> 00:25:47,520
- Ne?
- Jason.

324
00:25:50,360 --> 00:25:51,600
Emin misin?

325
00:25:51,640 --> 00:25:54,160
Oradaydı ve bakıyordu
bana doğru geldi, onu gördüm!

326
00:25:54,200 --> 00:25:56,760
Nerede olduğumuzu biliyor.

327
00:25:58,040 --> 00:25:59,360
Aman Tanrım.

328
00:26:00,880 --> 00:26:04,280
Beni bırakma, Steph.
İçeride olduğunu biliyorum!

329
00:26:04,320 --> 00:26:06,640
Hemen buraya gelin!

330
00:26:08,040 --> 00:26:11,520
Ya sen
çıkıyorum ya da içeri giriyorum!

331
00:26:14,840 --> 00:26:16,880
Hayır, ona izin verme
içeri girersen seni öldürecek!

332
00:26:16,920 --> 00:26:17,920
Sorun değil!

333
00:26:17,960 --> 00:26:19,520
Seni fahişe, fahişe!

334
00:26:34,200 --> 00:26:36,280
Bir dahaki sefere seni alacağım!

335
00:26:36,320 --> 00:26:37,320
İkiniz de!

336
00:26:39,960 --> 00:26:41,080
Sorun değil, gitti.

337
00:26:41,120 --> 00:26:42,880
Yalan söylemesine izin vermeyecek.

338
00:26:42,920 --> 00:26:44,080
O yapacak.

339
00:26:44,120 --> 00:26:45,240
Hayır, yapmıyorsun
onun nasıl biri olduğunu biliyorum.

340
00:26:46,200 --> 00:26:47,680
Geri dönecek.

341
00:26:47,720 --> 00:26:49,920
Şşşt, bak, bunlar sadece kelimeler.

342
00:26:54,800 --> 00:26:58,280
Ülkeye gideceğiz.
birkaç gün BandB'de kalın,

343
00:26:58,320 --> 00:26:59,920
o zaman nasıl hissettiğini gör.

344
00:26:59,960 --> 00:27:02,120
Belki ona verir
serinleme şansı.

345
00:27:02,160 --> 00:27:04,120
Nereye gitmek istiyorsun?
Umurumda değil.

346
00:27:04,160 --> 00:27:06,240
Bir yere isim verin.

347
00:27:06,280 --> 00:27:07,680
Galler.

348
00:27:07,720 --> 00:27:10,320
Galler'e hiç gitmedim.

349
00:27:10,360 --> 00:27:12,960
Pekala, Galler öyle.

350
00:27:13,000 --> 00:27:14,440
Michael, acele et!

351
00:27:20,520 --> 00:27:22,760
öyle olduğumuzu sanıyordum
Galler'e gidiyorum.

352
00:27:23,640 --> 00:27:26,120
Biz sadece küçük bir sapmayız.

353
00:27:26,160 --> 00:27:29,280
yapabileceğimizi düşündüm
biraz iş.

354
00:27:29,320 --> 00:27:32,440
Gördüğüm bir yer var
"Taşra Hayatı"nda buralarda

355
00:27:32,480 --> 00:27:36,960
birkaç tane varmış gibi görünüyordu
güzel şeyler, taşınabilir şeyler.

356
00:27:37,920 --> 00:27:39,160
Tamam aşkım.

357
00:27:39,200 --> 00:27:40,480
Tek yapmam gereken
Yapmanız gereken içeri girmek.

358
00:27:43,320 --> 00:27:44,160
İyi misin?

359
00:27:45,120 --> 00:27:45,960
Evet.

360
00:28:05,600 --> 00:28:08,920
Merhaba, ımm, bende
bir salon standı almak için

361
00:28:08,960 --> 00:28:11,840
Walden Grange'dan,
bu sen değilsin, değil mi?

362
00:28:11,880 --> 00:28:13,480
Hayır, burası Walden Malikanesi.

363
00:28:13,520 --> 00:28:15,880
Oh, peki, sen olmazsın
nerede olduğunu biliyorsun, değil mi?

364
00:28:15,920 --> 00:28:17,880
Sadece ben ayrıldım
evde yol tarifi,

365
00:28:17,920 --> 00:28:20,200
yapmayacağımı düşündüm
onu özleyebilmek.

366
00:28:20,240 --> 00:28:22,640
Walden Grange'ı mı? Hayır.

367
00:28:24,240 --> 00:28:26,120
Hayır, üzgünüm, yapmalıyım.

368
00:28:27,160 --> 00:28:28,000
Oh iyi.

369
00:28:29,000 --> 00:28:29,800
Bu değil.

370
00:28:31,520 --> 00:28:33,640
Neyse yine de teşekkürler.

371
00:28:33,680 --> 00:28:36,600
Sen sahip olamazsın
yerel bir harita, olur mu?

372
00:28:41,040 --> 00:28:42,880
sanırım bende var
çalışma odasından biri.

373
00:28:42,920 --> 00:28:44,440
Bu harika olurdu.

374
00:28:46,120 --> 00:28:48,200
Harika bir yer.

375
00:28:50,520 --> 00:28:52,320
Orijinal paneller mi?

376
00:28:52,360 --> 00:28:55,160
Evet, öyle olduğuna inanıyorum.
bundan büyük gurur duyuyoruz.

377
00:28:58,600 --> 00:29:00,360
Porselen mi topluyorsun?

378
00:29:00,400 --> 00:29:02,160
Ben değil, rahmetli kocam.

379
00:29:02,200 --> 00:29:04,040
parçaları topladı
yaptığı seyahatlerden.

380
00:29:05,200 --> 00:29:07,080
Bu senin alanın mı?
bayi misiniz?

381
00:29:07,120 --> 00:29:08,960
Ben bayiler için çalışıyorum.

382
00:29:09,000 --> 00:29:12,320
Biliyor musun, ben daha fazlasıyım
çok yönlü.

383
00:29:12,360 --> 00:29:13,920
Peki, ne diyebilirim ki,

384
00:29:13,960 --> 00:29:16,760
bu çocuk olmak gibi bir şey
bir tatlı dükkanında.

385
00:29:24,360 --> 00:29:27,200
Yardım edin, bu bebek!

386
00:29:27,240 --> 00:29:29,480
Sorun değil.

387
00:29:29,520 --> 00:29:31,080
Sorun değil.

388
00:29:31,120 --> 00:29:32,560
Lütfen, çabuk, ah!

389
00:29:32,600 --> 00:29:35,160
Üst katta büyük banyo,
bol miktarda temiz havlu alın

390
00:29:35,200 --> 00:29:37,520
ve yorganı al ve
yastıklar yatağın üstünde.

391
00:29:37,560 --> 00:29:38,920
- Tamam aşkım.
- Acele etmek!

392
00:29:38,960 --> 00:29:40,280
İyi gidiyorsun.

393
00:29:40,320 --> 00:29:42,960
gerçekten iyi gidiyorsun.

394
00:29:43,000 --> 00:29:44,160
HAYIR!

395
00:29:44,200 --> 00:29:47,200
İki dakika sonra orada olacağım.
sadece iki dakika.

396
00:30:00,640 --> 00:30:03,440
Sadece bir itme daha, sadece
bir tane daha, neredeyse bitti.

397
00:30:03,480 --> 00:30:04,480
Bir dakika.

398
00:30:08,520 --> 00:30:10,080
Tebrikler!

399
00:30:10,120 --> 00:30:12,680
Ve bebek dışarıda, işte orada!

400
00:30:12,720 --> 00:30:14,240
- Ah!
- Vay canına!

401
00:30:14,280 --> 00:30:15,200
Sen başardın,

402
00:30:15,240 --> 00:30:16,440
başardın.

403
00:30:16,480 --> 00:30:18,680
İşte başlıyoruz, sen
onu dışarı çıkardım, aferin.

404
00:30:18,720 --> 00:30:19,880
- Sen başardın.
- Görene kadar bekle.

405
00:30:19,920 --> 00:30:21,160
Sen başardın.

406
00:30:21,200 --> 00:30:23,280
Bu küçük bir çocuk.

407
00:30:23,320 --> 00:30:26,320
Bir oğlun var.

408
00:30:26,360 --> 00:30:28,280
Ah, çok güzel, şuna bak.

409
00:30:28,320 --> 00:30:30,960
Bak ne buldun
işin bitti akıllı kız.

410
00:30:32,520 --> 00:30:34,240
Şuna bak, ah, bebeğim, ah.

411
00:30:34,280 --> 00:30:35,520
İyileşecek mi?

412
00:30:35,560 --> 00:30:38,040
Ah, o mükemmel.
elbette yapacak.

413
00:30:38,080 --> 00:30:39,280
O iyi.

414
00:30:39,320 --> 00:30:40,280
- Çok güzel.
- İşte buradayız.

415
00:30:40,320 --> 00:30:41,240
Sen başardın.

416
00:30:41,280 --> 00:30:43,280
Zeki kız, aferin.

417
00:30:45,080 --> 00:30:45,880
Sevimli.

418
00:30:47,200 --> 00:30:49,840
Ona ne isim vereceksin?

419
00:30:49,880 --> 00:30:52,760
Matthew ismini seviyorum.

420
00:30:52,800 --> 00:30:55,920
Bu harika.
Tanrının hediyesi anlamına gelir.

421
00:30:58,240 --> 00:31:01,240
Şşşt!

422
00:31:04,880 --> 00:31:08,480
hiç yaşamadım
buna benzer bir şey yaşadım,

423
00:31:08,520 --> 00:31:10,240
hissettiğim bağ
bu insanlarla

424
00:31:10,280 --> 00:31:13,760
ve getirdiğim bebek
dünya çok yoğundu.

425
00:31:16,520 --> 00:31:21,040
Böyle bir evin ihtiyacı var
aile ve artık bir tane vardı,

426
00:31:21,080 --> 00:31:24,640
Her şeyi yapmam gerektiğini biliyordum
Ona tutunabildim.

427
00:31:36,080 --> 00:31:37,960
Bir bebeğimiz var.

428
00:31:42,040 --> 00:31:44,640
Michael, ne yapacağız?
Minibüste uyuyamayız.

429
00:31:45,520 --> 00:31:47,120
Bu konuda endişelenmeme izin verdin.

430
00:31:50,640 --> 00:31:52,040
Senin için bir şeyim var.

431
00:31:53,600 --> 00:31:54,560
Yardıma ihtiyacım olacak.

432
00:31:58,920 --> 00:32:02,320
Şu an için ihtiyacı var
karına yakın olmak.

433
00:32:02,360 --> 00:32:04,320
en kısa zamanda
o yeterince güçlü,

434
00:32:04,360 --> 00:32:05,560
yolumuza devam edeceğiz.

435
00:32:05,600 --> 00:32:09,240
Peki acele etme, bekle
ve nasıl hissettiğini görün.

436
00:32:10,400 --> 00:32:11,920
Burada,

437
00:32:11,960 --> 00:32:13,440
bunlara ihtiyacınız olacak.

438
00:32:18,240 --> 00:32:21,320
Yatılı yardım aldım.
Doğu Avrupalı kız

439
00:32:21,360 --> 00:32:23,120
hamile kaldı.

440
00:32:24,520 --> 00:32:28,120
Onu kaybetmek istemedim
yani bunların hepsini yaptırdım

441
00:32:28,160 --> 00:32:30,480
ve sonra üç hafta
bebek doğmadan önce,

442
00:32:30,520 --> 00:32:31,800
Prag'a geri döndü.

443
00:32:32,800 --> 00:32:34,680
Bunları buraya koy.

444
00:32:34,720 --> 00:32:38,080
Biliyor musun, bilmiyorum bile
İsimlerinizi biliyorum Jean.

445
00:32:38,120 --> 00:32:41,320
Jean, teşekkür ederim.
Michael ve Steph.

446
00:32:41,360 --> 00:32:42,200
Ah.

447
00:32:47,280 --> 00:32:48,960
ne olduğunu hayal edemiyorum
olurdu,

448
00:32:49,000 --> 00:32:50,680
eğer kapıyı çalmasaydık
kapında.

449
00:32:51,920 --> 00:32:53,960
Bu bir mucizeydi
kader seni buraya getirdi.

450
00:32:56,760 --> 00:32:58,880
Ve şunu düşünmek
Walden Grange'daki insanlar

451
00:32:58,920 --> 00:33:01,840
hala seni bekliyorum
bir salon standı almak için.

452
00:33:01,880 --> 00:33:03,560
Neyse, beklesinler.

453
00:33:12,280 --> 00:33:13,800
Jean, iyi misin?

454
00:33:16,120 --> 00:33:18,840
Evet, sadece bunaldım.

455
00:33:22,200 --> 00:33:23,720
Hiç çocuğum olmadı.

456
00:33:25,760 --> 00:33:27,520
Bu benim ilkimdi.

457
00:33:31,480 --> 00:33:33,680
Sen onların olduğunu düşünmüyorsun
doktora görünmeli miyim?

458
00:33:35,280 --> 00:33:36,760
Karmaşık.

459
00:33:39,280 --> 00:33:41,800
Steph daha gençken
bir bebeği vardı,

460
00:33:42,960 --> 00:33:45,680
götürüldü, o
onlara güvenmiyor.

461
00:33:45,720 --> 00:33:47,240
Ailesi var mı?

462
00:33:47,280 --> 00:33:51,360
Hayır, o tarafından büyütüldü
büyükannesi, yıllar önce öldü.

463
00:33:53,480 --> 00:33:55,360
Yani iyiydi
iş seni buldu.

464
00:33:58,480 --> 00:33:59,960
Peki ya ailen?

465
00:34:00,000 --> 00:34:00,840
Hangi aile?

466
00:34:02,240 --> 00:34:06,840
Evlat edinilmek üzere hazırlandım.
birkaç yıl boyunca büyütüldü,

467
00:34:06,880 --> 00:34:09,720
ama sonra beni geri verdiler.

468
00:34:10,880 --> 00:34:12,480
olduğumu söylediler
çok fazla sorun.

469
00:34:13,960 --> 00:34:17,640
Ben kimsenin olmadığı çocuğum
istedim.

470
00:34:17,680 --> 00:34:19,440
Aceleyle geri dönmeniz mi gerekiyor?

471
00:34:19,480 --> 00:34:20,960
Eğer istemiyorsak hayır.

472
00:34:21,000 --> 00:34:21,840
Kal,

473
00:34:22,800 --> 00:34:23,680
lütfen yapmaz mısın?

474
00:34:23,720 --> 00:34:24,920
Yapamadık, biz...

475
00:34:24,960 --> 00:34:28,160
şunun için yapmanı isterim
istediğin kadar.

476
00:34:30,160 --> 00:34:32,800
Benim evim senin evin.

477
00:34:37,480 --> 00:34:41,760
Jean yapabileceğimizi söyledi
kal, kalmamızı istiyor.

478
00:34:41,800 --> 00:34:42,840
Şaka mı yapıyorsun?

479
00:34:42,880 --> 00:34:45,480
Burada olmanız çok güzel.

480
00:34:45,520 --> 00:34:47,000
Ve gitmene nasıl izin verebilirim?

481
00:34:47,040 --> 00:34:49,640
az önce yardım ettiğimde
Bu değerli şeyi teslim edebilir misin?

482
00:34:49,680 --> 00:34:52,120
Ne istersen,
sadece sorman yeterli.

483
00:34:54,120 --> 00:34:55,360
Hayır, hayır, sen yersin.

484
00:34:57,600 --> 00:34:58,440
Mayıs, yapabilir miyim?

485
00:35:00,920 --> 00:35:02,800
Evet, lütfen.

486
00:35:11,200 --> 00:35:13,000
İşte, Nana'ya gel.

487
00:35:14,520 --> 00:35:17,760
♪ Kürek çekin, kürek çekin teknenizi

488
00:35:17,800 --> 00:35:21,200
♪ Yavaşça akıntıya doğru

489
00:35:21,240 --> 00:35:25,720
♪ Neşeyle, neşeyle,
neşeyle, neşeyle ♪

490
00:35:25,760 --> 00:35:28,960
♪ Hayat sadece bir rüya

491
00:35:29,000 --> 00:35:31,360
Bu nasıl şaşırtıcıydı
hızla kurduk

492
00:35:31,400 --> 00:35:33,000
küçük bir aile rutini.

493
00:35:34,520 --> 00:35:37,120
Steph açıkça öyleydi
Matthew'la ilgilendim.

494
00:35:40,800 --> 00:35:43,720
Michael çok kullanışlıydı
tüm ağır işlerle,

495
00:35:45,360 --> 00:35:47,880
benim etki alanım iken
mutfaktı.

496
00:35:51,960 --> 00:35:54,440
Birbirimize çok güzel uyum sağladık.

497
00:35:54,480 --> 00:35:56,840
Keşke bebek olsaydı
düzgün uyuyordum,

498
00:35:56,880 --> 00:35:58,840
her şey mükemmel olurdu

499
00:36:00,280 --> 00:36:02,520
ve onların sorusu
ayrılmak bir daha asla gündeme gelmedi.

500
00:36:05,360 --> 00:36:07,520
Walden bize sağladı
her şeyle,

501
00:36:08,880 --> 00:36:11,240
ihtiyacımız yoktu
dış dünya.

502
00:36:21,800 --> 00:36:26,120
Kim o?

503
00:36:26,160 --> 00:36:28,480
beni istiyor musun
onunla konuşmak için mi?

504
00:36:30,640 --> 00:36:33,800
Ah, hayır, hayır, hayır.

505
00:36:35,840 --> 00:36:40,280
Bu, ah, bu
bahçıvan.

506
00:36:42,840 --> 00:36:44,600
Elbette sakıncası yok mu?

507
00:36:44,640 --> 00:36:48,840
beni merak etme
hiçbiri beni yolculuktan kurtardı.

508
00:36:50,320 --> 00:36:52,280
Keşke parasını ödeseydim
daha sık hiçbir şey yapmamak.

509
00:36:53,600 --> 00:36:57,120
Sadece oğlum
çoğu hafta sonu ortaya çıkar.

510
00:36:58,320 --> 00:37:01,480
Peki, her şey
ihtiyacı var orada.

511
00:37:11,680 --> 00:37:13,960
Ona yapmamasını söyledim
yaz için uğraşın.

512
00:37:14,000 --> 00:37:16,480
biz istemiyoruz
bebeğim rahatsız mı olduk?

513
00:37:17,680 --> 00:37:20,080
Yapabileceğimizi düşündüm
kendimizi yönetelim.

514
00:37:57,200 --> 00:38:01,800
Fazla bir şey kalmadı.

515
00:38:01,840 --> 00:38:03,280
Hayır, anlıyorum.

516
00:38:16,760 --> 00:38:21,240
Ve sanırım bir şey var
ocakta yanlış.

517
00:38:22,920 --> 00:38:26,040
şansımız var mı
biraz daha bebek bezi alabilir misin?

518
00:38:26,080 --> 00:38:27,480
Petrol nerede?

519
00:38:28,440 --> 00:38:29,920
Yağ?

520
00:38:29,960 --> 00:38:32,160
Sorun değil,
merak etme, bulacağım.

521
00:38:32,200 --> 00:38:34,040
Bir listeye başlasak iyi olur.

522
00:38:34,080 --> 00:38:36,240
Jean, yapabilir miyim?
çocuk odasını boyamak mı?

523
00:38:36,280 --> 00:38:37,400
Ne?

524
00:38:37,440 --> 00:38:39,880
yapmayı çok isterim
Matthew kendi duvar resmi,

525
00:38:39,920 --> 00:38:42,760
bilirsin, bir tür gibi
büyülü manzara.

526
00:38:44,040 --> 00:38:45,240
Harika olmaz mıydı?

527
00:38:48,840 --> 00:38:49,960
Ben gideceğim.

528
00:38:50,000 --> 00:38:51,680
Sorun değil, sadece yoldayım.

529
00:39:10,400 --> 00:39:12,760
Kilo aldı.

530
00:39:12,800 --> 00:39:16,880
Sadece biraz yapmalı
şimdiye kadar daha fazlasını giyiyorsun.

531
00:39:16,920 --> 00:39:19,160
Her bebek farklıdır.

532
00:39:22,560 --> 00:39:25,720
öyle olduğumu mu sanıyorsun
yeterince yemek mi yiyorsun? belki
Daha fazla yemem lazım.

533
00:39:25,760 --> 00:39:27,360
Bol miktarda vardı
buzdolabındaki yiyecekler,

534
00:39:27,400 --> 00:39:29,040
hepsi gitmiş gibi görünüyor.

535
00:39:29,080 --> 00:39:31,120
Peki, yapmalıyız
o zaman biraz daha al.

536
00:39:31,160 --> 00:39:34,080
İkimizi besliyorum.
Bu kadar basit değil.

537
00:39:34,120 --> 00:39:36,120
birisi olsa giderdim
bana biraz para verirdi

538
00:39:36,160 --> 00:39:37,360
ama Matthew'um var.

539
00:39:37,400 --> 00:39:39,320
Steph, sen sadece
anlamıyorum.

540
00:39:39,360 --> 00:39:41,520
Hayır Jean, bilmiyorum
sanırım anladın!

541
00:39:41,560 --> 00:39:42,960
Ben paradan yapılmadım!

542
00:39:43,000 --> 00:39:44,920
Petrolün bitti.

543
00:39:46,160 --> 00:39:47,920
AGA'daki ısıtmayı çalıştırır,

544
00:39:47,960 --> 00:39:49,480
depoyu doldurmanız gerekiyor.

545
00:39:49,520 --> 00:39:50,320
Doldurmak mı?

546
00:39:57,720 --> 00:39:59,640
Bize bir dakika verebilir misin?

547
00:39:59,680 --> 00:40:00,520
Elbette.

548
00:40:08,640 --> 00:40:09,960
Jean, hadi.

549
00:40:11,480 --> 00:40:12,680
Şşşt!

550
00:40:28,480 --> 00:40:30,080
Burası senin evin değil, değil mi?

551
00:40:34,120 --> 00:40:35,240
Evde oturuyorum.

552
00:40:37,720 --> 00:40:40,320
Yapmayacağımı söylediler
petrol konusunda endişelenmek.

553
00:40:43,160 --> 00:40:44,560
Ne zaman geri dönecekler?

554
00:40:44,600 --> 00:40:46,600
Uzun süre değil
Bir süre sonra yurt dışındalar.

555
00:40:51,720 --> 00:40:53,920
İster misin
bununla ben mi ilgileneceğim?

556
00:40:53,960 --> 00:40:54,920
Ah, evet.

557
00:40:56,440 --> 00:40:57,720
Evet, ister misin?

558
00:40:57,760 --> 00:40:59,360
öyle olduğun için çok mutluyum
işte Michael.

559
00:40:59,400 --> 00:41:01,640
Şşşt!

560
00:41:01,680 --> 00:41:03,080
Tamam, otomatik ödemede,

561
00:41:03,120 --> 00:41:05,120
yani bizde yok
parayı bulmak için

562
00:41:05,160 --> 00:41:07,040
sadece almamız gerekiyor
teslim etmeleri.

563
00:41:07,080 --> 00:41:08,960
Sadece arayacağız.

564
00:41:09,000 --> 00:41:11,280
Evet ama ya eğer
adamı tanıyorlar mı?

565
00:41:11,320 --> 00:41:13,560
Biliyorsun, ben bile
neye benzediğini biliyorum.

566
00:41:13,600 --> 00:41:14,440
Hayır mı?

567
00:41:21,280 --> 00:41:24,120
Merhaba, sen
Oliver Standish-Cave'e ulaştı.

568
00:41:25,280 --> 00:41:28,400
Merhaba ulaştınız
Oliver Standish-Mağara.

569
00:41:28,440 --> 00:41:31,400
Bu harika.

570
00:41:31,440 --> 00:41:34,320
Hayır, hayır Steph.
bu ciddi.

571
00:41:38,760 --> 00:41:40,400
Petrol artık sorun değil.

572
00:41:40,440 --> 00:41:43,520
Oh, çok şükür, bilmiyorum
sen olmasan ne yapardım biliyorum.

573
00:41:43,560 --> 00:41:45,000
Matthew uyanık mı?

574
00:41:45,040 --> 00:41:47,880
Onu duymadım.
Bir dakika sonra yukarı çıkacağım.

575
00:41:55,120 --> 00:41:56,880
Ne oldu?
para durumu?

576
00:41:57,960 --> 00:41:58,720
Para?

577
00:42:00,280 --> 00:42:02,840
Ajans bana ayda 600 dolar ödüyor.

578
00:42:02,880 --> 00:42:05,280
Peki ya ne zaman?
sen evde oturmuyorsun,

579
00:42:05,320 --> 00:42:06,840
Peki o zaman nasıl yaşıyorsun?

580
00:42:06,880 --> 00:42:08,120
Genelde hepsini harcamam.

581
00:42:08,160 --> 00:42:11,320
Ama şimdi tutuyorsun
üçümüz ve bir bebek.

582
00:42:13,760 --> 00:42:15,240
Artış mı istiyorsunuz?

583
00:42:15,280 --> 00:42:16,640
Ajans aracılığıyla değil,

584
00:42:16,680 --> 00:42:18,080
bilmemeliler
başka kimse burada değil.

585
00:42:18,120 --> 00:42:21,440
Hayır, hayır, sahiplerinden,
banka bilgilerini bıraktılar.

586
00:42:21,480 --> 00:42:23,360
Fark edeceklerini düşünmüyor musun?

587
00:42:23,400 --> 00:42:24,840
Toplamlarla değil
onlar ilgileniyorlar.

588
00:42:28,520 --> 00:42:30,600
Ah, anladım, üç-bir.

589
00:42:31,680 --> 00:42:33,000
Üç-bir.

590
00:42:33,040 --> 00:42:34,200
Sıfır-sekiz.

591
00:42:34,240 --> 00:42:35,200
Sıfır-sekiz.

592
00:42:35,240 --> 00:42:36,360
Beş-dokuz.

593
00:42:36,400 --> 00:42:37,520
Beş-dokuz.

594
00:42:37,560 --> 00:42:39,800
Ne kadar düşünüyorsun?

595
00:42:39,840 --> 00:42:41,720
Neyi kaçırmazlar?

596
00:42:41,760 --> 00:42:43,560
Bize yetecek kadar olması lazım

597
00:42:43,600 --> 00:42:46,960
ama çok fazla değil
herhangi bir alarm zilini çalın.

598
00:42:54,960 --> 00:42:58,080
Yapabilirim
buna alışın.

599
00:43:07,720 --> 00:43:09,200
Jean!

600
00:43:09,240 --> 00:43:10,360
Sorun nedir?

601
00:43:10,400 --> 00:43:13,720
Ne oldu?
ona ne oldu?

602
00:43:13,760 --> 00:43:15,040
Hayır, hayır.

603
00:43:15,080 --> 00:43:16,240
- HAYIR!
- Hayır, hayır!

604
00:43:17,280 --> 00:43:19,960
- Görmesi lazım.
- Matthew!

605
00:43:21,520 --> 00:43:22,360
Matthew!

606
00:43:26,520 --> 00:43:28,360
Annen seni iyileştirsin.

607
00:43:29,520 --> 00:43:31,240
Annen seni iyileştirsin.

608
00:43:31,280 --> 00:43:33,040
♪ Ah

609
00:43:36,080 --> 00:43:37,880
Artık gitmesi gerekiyor Steph.

610
00:43:37,920 --> 00:43:38,760
Hayır.

611
00:43:39,920 --> 00:43:41,880
- Onu alayım.
- Hayır.

612
00:43:43,360 --> 00:43:46,840
Hayır!

613
00:43:46,880 --> 00:43:51,240
HAYIR!

614
00:43:51,280 --> 00:43:53,640
HAYIR!

615
00:43:53,680 --> 00:43:55,400
♪ Ah

616
00:44:19,480 --> 00:44:21,920
Çok erken alındı
bu yerden.

617
00:44:21,960 --> 00:44:25,280
Seni hatırlıyoruz
küçük, sessiz yüz,

618
00:44:25,320 --> 00:44:27,760
sana gelen sesler
gece yapıldı,

619
00:44:27,800 --> 00:44:30,120
tatlı barış sen
ışıkta bulundu.

620
00:44:30,160 --> 00:44:34,160
Her ne kadar kalplerimiz
ikiye bölünür,

621
00:44:34,200 --> 00:44:36,040
hayallerimiz olacak
seninle dolu.

622
00:44:37,200 --> 00:44:39,920
Tatlı oğlum, sevgili oğlum, çocuğumuz.

623
00:45:03,040 --> 00:45:03,920
Seni seviyorum.

624
00:45:15,640 --> 00:45:18,080
O ne kadar güçlü Michael?

625
00:45:18,920 --> 00:45:20,200
Bilmiyorum.

626
00:45:21,200 --> 00:45:23,360
Öyle olması gerekecek.

627
00:45:23,400 --> 00:45:25,720
İki bebeği oldu
şimdi ondan alındı.

628
00:46:13,880 --> 00:46:15,760
Çok cesurdun.

629
00:46:24,120 --> 00:46:25,880
O benim değildi Jean.

630
00:46:40,120 --> 00:46:41,680
Steph!

631
00:46:41,720 --> 00:46:45,720
Bırak onu, ihtiyacı var
uzay, geri dönecek.

632
00:47:51,520 --> 00:47:52,880
Evet.

633
00:47:52,920 --> 00:47:56,640
Merhaba, reklam yapıyorsunuz
bir çocuk bakıcısı için.

634
00:47:56,680 --> 00:47:58,000
Ah.

635
00:47:58,040 --> 00:48:01,880
Evet, evet,
Tabii, içeri gel.

636
00:48:01,920 --> 00:48:02,920
Sen misin?

637
00:48:02,960 --> 00:48:03,920
Steph.

638
00:48:03,960 --> 00:48:07,120
Ben Sally'yim, ah,
karışıklığı bağışlayın.

639
00:48:07,160 --> 00:48:10,040
Tanrım, başlıyordum
umut etmekten vazgeçmek.

640
00:48:11,240 --> 00:48:14,760
İşte o,
bu Charlie.

641
00:48:17,320 --> 00:48:19,200
Çok hoş görünüyor.

642
00:48:19,240 --> 00:48:20,680
almam lazım
onu şişenin üzerinde,

643
00:48:20,720 --> 00:48:23,400
çünkü geri döneceğim
iş, bir kabusa dönüştü.

644
00:48:23,440 --> 00:48:25,360
Bir ajansı denedim.
ama çok pahalıya mal oldu

645
00:48:25,400 --> 00:48:26,880
ve sonra birisini hallettim

646
00:48:26,920 --> 00:48:30,320
ve o orada yaşamaya gitti
bir yerde, evet, üzgünüm.

647
00:48:30,360 --> 00:48:32,840
Peki bana kendinden bahset.

648
00:48:32,880 --> 00:48:34,880
Ah, kahretsin, yapmadım
çamaşırları astım.

649
00:48:38,000 --> 00:48:39,200
Teşekkürler.
İşte buradasın.

650
00:48:40,640 --> 00:48:44,480
Peki hiç yedin mi?
bebeklerle deneyiminiz var mı?

651
00:48:44,520 --> 00:48:47,960
Evet, baktım
kız kardeşiminkinden sonra.

652
00:48:48,000 --> 00:48:50,280
Doğum sonrası depresyonu vardı.

653
00:48:50,320 --> 00:48:53,040
başkasınınkine baktım
anneleri hastayken.

654
00:48:53,080 --> 00:48:54,920
Peki herhangi bir referansınız var mı?

655
00:48:54,960 --> 00:48:58,440
Evet, evde var
mandalın var mı?

656
00:49:00,200 --> 00:49:01,360
Yerel misin?

657
00:49:01,400 --> 00:49:03,280
Evet, öyle misin
Walden Malikanesi'ni biliyor musun?

658
00:49:06,040 --> 00:49:08,520
Ne, büyük ev
ana yoldan mı?

659
00:49:08,560 --> 00:49:10,920
Evet yaşıyorum
orada teyzemle birlikte.

660
00:49:11,800 --> 00:49:13,360
Vay, güzel.

661
00:49:14,680 --> 00:49:16,720
Yani buraya gelmek sorun değil.

662
00:49:16,760 --> 00:49:17,640
Hayır.

663
00:49:17,680 --> 00:49:19,480
Ne yapıyorsun?

664
00:49:19,520 --> 00:49:20,360
Avukat.

665
00:49:22,520 --> 00:49:25,680
Simon gibi, Charlie'ninki de
baba, karar vermeden önce,

666
00:49:25,720 --> 00:49:27,400
dünyayı kurtaran
daha önemliydi

667
00:49:27,440 --> 00:49:29,200
Ailesine destek olmaktan çok.

668
00:49:29,240 --> 00:49:32,200
Kanlı Tanzanyalılar,
ona hoş geldiniz.

669
00:49:33,640 --> 00:49:34,480
Bok.

670
00:49:36,120 --> 00:49:37,840
Gelin ve onunla tanışın,

671
00:49:37,880 --> 00:49:40,000
o zaman gerçekten, gerçekten
mağazaya gitmesi gerekiyor.

672
00:49:41,560 --> 00:49:43,560
sana nasıl olduğunu anlatamam
çok sabırsızlıkla bekliyorum

673
00:49:43,600 --> 00:49:45,320
işe geri dönmek için.

674
00:49:45,360 --> 00:49:47,400
Bu ve göğüslerimi geri almam.

675
00:49:47,440 --> 00:49:48,800
Ne zaman başlıyorsun?

676
00:49:48,840 --> 00:49:50,720
Yani demek istediğim
gelecek hafta olacak.

677
00:49:50,760 --> 00:49:51,760
Bu sana uyar mı?

678
00:49:53,200 --> 00:49:54,880
Referansınız ise
tamam elbette.

679
00:49:54,920 --> 00:49:57,600
başlayabilirim
Annem ne zaman isterse.

680
00:49:57,640 --> 00:49:59,480
Ha?

681
00:50:06,920 --> 00:50:09,280
Neredeydin?

682
00:50:09,320 --> 00:50:10,280
Dışarı.

683
00:50:10,320 --> 00:50:12,480
Çok korkmuştuk.

684
00:50:12,520 --> 00:50:13,760
Ah, gerek yok, geri döndüm.

685
00:50:13,800 --> 00:50:15,160
Ama söylemedin
nereye gidiyordun?

686
00:50:15,200 --> 00:50:17,560
Dışarı çıktım Michael.
Dışarı çıkmam gerekiyordu!

687
00:50:17,600 --> 00:50:18,520
Burada bekle.

688
00:50:19,880 --> 00:50:22,120
Sadece yapmıyorsun
anladın mı?

689
00:50:22,160 --> 00:50:25,120
Ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
Geçiyorum!

690
00:50:25,160 --> 00:50:26,240
- Evet.
- Hayır, yapmıyorsun Michael

691
00:50:26,280 --> 00:50:28,160
ve yapamazsın!

692
00:50:28,200 --> 00:50:31,600
Asla bilemezsin
ben olmak nasıl bir şey!

693
00:50:34,240 --> 00:50:35,480
İş başvurusunda bulundum.

694
00:50:36,400 --> 00:50:37,160
Ne?

695
00:50:38,480 --> 00:50:39,960
Hangi iş, nerede?

696
00:50:40,000 --> 00:50:42,480
Köyde bu
kadın işe geri dönüyor

697
00:50:42,520 --> 00:50:45,040
ve onun birine ihtiyacı var
bebeğine bakmak için

698
00:50:45,080 --> 00:50:46,440
ve o kişi ben olacağım.

699
00:50:46,480 --> 00:50:47,640
Bak, bak, bak, bak,

700
00:50:47,680 --> 00:50:49,840
bilmiyorum
bu iyi bir fikir.

701
00:50:49,880 --> 00:50:51,640
- Neden?
- Öyle değil Steph.

702
00:50:51,680 --> 00:50:54,520
bilirsin, her türlü
bizim için nedenlerden dolayı

703
00:50:54,560 --> 00:50:56,440
senin için, ne için
buraya geldik.

704
00:50:57,840 --> 00:50:59,480
Senden bunu yapmamanı rica ediyorum.

705
00:51:05,560 --> 00:51:07,680
sanırım
bu iyi bir fikir.

706
00:51:07,720 --> 00:51:10,200
Ah, Jean, o
çok tatlı bir bebek.

707
00:51:10,240 --> 00:51:11,720
Eminim öyledir.

708
00:51:11,760 --> 00:51:13,560
Bu referansta ben kimim?

709
00:51:13,600 --> 00:51:15,040
Jane Townley.

710
00:51:31,200 --> 00:51:33,040
Ona çok sert davranmamaya çalışın.

711
00:51:34,520 --> 00:51:37,200
Nedenini ve ne olduğunu biliyorum
korumaya çalışıyorsun.

712
00:51:37,240 --> 00:51:38,680
Onu kaybetmek istemiyorum Jean.

713
00:51:38,720 --> 00:51:40,440
O zaman bırak gitsin.

714
00:51:40,480 --> 00:51:43,080
Kaçmak istiyor
ve ona izin vermeliyiz.

715
00:51:43,120 --> 00:51:46,840
Eğer sana geri dönerse
onu durdurursak onu kaybederiz.

716
00:51:49,600 --> 00:51:51,680
Neden teklif etmiyorsun?
arkadaşın bunlar mı?

717
00:51:54,040 --> 00:51:56,160
Onları hiçbir zaman gerçekten sevmedim.

718
00:51:56,200 --> 00:51:58,200
Ona birkaç kıyafet alabilirsin.

719
00:51:58,240 --> 00:52:00,040
kendini iyi hissetmesini sağla

720
00:52:01,240 --> 00:52:04,040
ve biraz daha fazlasına ihtiyacımız var
dondurucu için et.

721
00:52:09,720 --> 00:52:12,560
Bu daha iyi.

722
00:52:12,600 --> 00:52:14,400
Bakın bu kalitedir.

723
00:52:18,360 --> 00:52:19,880
Artık böyle mi?

724
00:52:19,920 --> 00:52:22,840
Olabilir, olur
fiyata bağlıdır.

725
00:52:22,880 --> 00:52:25,880
Ama elbette
Michael elbette.

726
00:52:32,000 --> 00:52:33,280
Elbette.

727
00:52:38,280 --> 00:52:40,000
İşi aldı.

728
00:52:40,040 --> 00:52:41,360
İşi aldın!

729
00:52:43,280 --> 00:52:46,000
Ah, ne kadar akıllı bir kız,

730
00:52:46,040 --> 00:52:47,360
seni akıllı kız.

731
00:52:49,840 --> 00:52:51,320
Tebrikler.

732
00:52:53,680 --> 00:52:54,480
Benim için?

733
00:52:56,600 --> 00:52:57,800
Teşekkür ederim.

734
00:53:06,440 --> 00:53:08,760
Ayakkabılarım, ayakkabılarım nerede?

735
00:53:13,720 --> 00:53:14,800
Hoşçakal tatlım.

736
00:53:16,040 --> 00:53:17,600
İyi olacaksın, değil mi?

737
00:53:17,640 --> 00:53:18,520
Evet.

738
00:53:18,560 --> 00:53:20,360
Hoşçakal.

739
00:53:20,400 --> 00:53:21,680
İyi olacağız.

740
00:53:21,720 --> 00:53:23,720
Güle güle anne, güle güle.

741
00:53:25,520 --> 00:53:28,200
Güle güle.

742
00:53:28,240 --> 00:53:29,480
İşte buyurun.

743
00:53:35,920 --> 00:53:38,280
Hadi, iyi bir çocuk var.

744
00:53:38,320 --> 00:53:40,440
Ah, ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba.

745
00:53:43,680 --> 00:53:45,880
Ah, berbat süt, berbat.

746
00:53:51,200 --> 00:53:52,800
İşte başlıyoruz.

747
00:54:15,480 --> 00:54:17,000
Ne düşünüyorsun?

748
00:54:19,640 --> 00:54:20,960
Bu Matthew.

749
00:54:21,800 --> 00:54:23,000
Matthew'mu?

750
00:54:23,040 --> 00:54:25,760
Evet, çok hoş değil mi?

751
00:54:26,920 --> 00:54:28,640
Çok güzel.

752
00:54:29,800 --> 00:54:33,080
Ne kadar akıllı bir kızsın sen
bize bir bebek getiriyorlar.

753
00:54:33,120 --> 00:54:35,120
Annesi onun burada olduğunu biliyor mu?

754
00:54:37,560 --> 00:54:39,880
Onu alacaksın
Yine evdesin, değil mi?

755
00:54:41,440 --> 00:54:43,240
görmek güzel
yine mutlusun.

756
00:54:45,760 --> 00:54:46,800
Evet, evet.

757
00:54:46,840 --> 00:54:47,920
Hazır?

758
00:54:53,920 --> 00:54:55,480
Yeni Matthew'un gelişi,

759
00:54:55,520 --> 00:54:57,400
sadece olmasına rağmen
günlük olarak

760
00:54:57,440 --> 00:55:00,200
hepimize yeni bir hayat verdi.

761
00:55:00,240 --> 00:55:02,840
Ailemiz yeniden tamamlanmıştı.

762
00:55:15,320 --> 00:55:17,000
Biliyor musun, hadi kaçalım.

763
00:55:17,040 --> 00:55:19,680
Hayır, hayır, hayır!

764
00:55:19,720 --> 00:55:23,640
♪ Kürek çekin, kürek çekin teknenizi
yavaşça akıntıya doğru ♪

765
00:55:23,680 --> 00:55:25,840
♪ Neşeyle, neşeyle,
neşeyle, neşeyle ♪

766
00:55:25,880 --> 00:55:28,760
♪ Hayat sadece bir rüya

767
00:55:42,440 --> 00:55:46,200
Sen var mısın
Hiç evlendin mi Jean?

768
00:55:47,120 --> 00:55:50,000
Hayır ilgi vardı

769
00:55:50,040 --> 00:55:52,000
somut bir şey yok,
uygun bir şey yok.

770
00:55:54,720 --> 00:55:57,000
Anneye bakmak
zamanımın çoğunu aldı.

771
00:55:58,120 --> 00:55:59,520
Pişman değil misin?

772
00:55:59,560 --> 00:56:04,080
var
Her zaman pişmanlık duyarsın Michael.

773
00:56:04,120 --> 00:56:06,440
Ne kadar zaman kaybı,
her şeyin israfı.

774
00:56:10,160 --> 00:56:11,560
Çocuklar hoş olurdu.

775
00:56:15,840 --> 00:56:16,680
Bir oğlan,

776
00:56:19,160 --> 00:56:21,160
senden farklı olmayan biri.

777
00:56:34,800 --> 00:56:36,440
Merhaba, nasıl oldu?

778
00:56:36,480 --> 00:56:40,800
Ah, çok iyiydi.
öyle değil mi Matthew?

779
00:56:40,840 --> 00:56:42,880
Evet, gerçekten çok iyiydi.

780
00:56:42,920 --> 00:56:43,760
Matthew'mu?

781
00:56:44,840 --> 00:56:46,160
Üzgünüm Charlie.

782
00:56:47,600 --> 00:56:49,760
Matthew sonuncuydu
baktığım bebeğim.

783
00:56:52,320 --> 00:56:54,520
içine düştüm
dükkan ve Bill dedi ki

784
00:56:54,560 --> 00:56:57,560
seni gördüğünü sandı
Charlie'yi arabayla dışarı çıkar.

785
00:56:57,600 --> 00:57:00,520
Evet, gittik
Malikanede teyzemi gör

786
00:57:00,560 --> 00:57:02,880
ve pikniğe gittik.

787
00:57:02,920 --> 00:57:04,760
Sakıncası yok, değil mi?

788
00:57:04,800 --> 00:57:06,440
Adam kim?

789
00:57:06,480 --> 00:57:07,480
Adam mı?

790
00:57:07,520 --> 00:57:09,320
Ah, kardeşim.

791
00:57:10,640 --> 00:57:14,000
Aslında üvey kardeşim,
neden buraya gelmiyorsun?

792
00:57:14,040 --> 00:57:17,600
Biliyor musun, teyzem düşündü
Charlie muhteşemdi.

793
00:57:17,640 --> 00:57:20,960
Neden onu getirmiyorsun?
yarın işe giderken mi?

794
00:57:29,840 --> 00:57:31,720
Nasılsınız?

795
00:57:31,760 --> 00:57:33,720
Senin hakkında çok şey duydum.

796
00:57:33,760 --> 00:57:35,440
Oğlunuz çok hoş.

797
00:57:35,480 --> 00:57:36,360
Teşekkür ederim.

798
00:57:36,400 --> 00:57:37,960
Üvey ağabeyim Michael.

799
00:57:39,200 --> 00:57:40,280
- Selamlar.
- MERHABA.

800
00:57:41,400 --> 00:57:43,120
Lütfen içeri gelin.
sana etrafı gezdireceğiz.

801
00:57:43,160 --> 00:57:44,520
Yapamam, çok isterim

802
00:57:44,560 --> 00:57:46,680
ama sonuna kadar geliyorum
burada Charlie'yle birlikte,

803
00:57:46,720 --> 00:57:48,320
Zaten işe geç kaldım.

804
00:57:48,360 --> 00:57:49,200
Charlie,

805
00:57:50,160 --> 00:57:51,720
ne güzel bir isim.

806
00:57:51,760 --> 00:57:52,880
Ben de öyle düşünmüştüm.

807
00:57:53,840 --> 00:57:55,480
Lütfen kusura bakmayın.

808
00:57:55,520 --> 00:57:56,800
Elbette.

809
00:57:56,840 --> 00:57:58,840
Belki başka bir zaman?

810
00:58:01,720 --> 00:58:02,640
Şimdi el sallayın.

811
00:58:04,040 --> 00:58:06,240
hissedeceğini sanmıyorum
tekrar gelme ihtiyacı.

812
00:58:10,960 --> 00:58:14,000
Günler uzadıkça biz de
en iyi şekilde yararlanmaya kararlı

813
00:58:14,040 --> 00:58:16,120
Walden'ın sunduğu şeylerden

814
00:58:26,720 --> 00:58:31,240
onu kendimize ait kılmak ve tadını çıkarmak
Buradaki zamanımız dolu.

815
00:58:35,080 --> 00:58:36,480
Merhaba, merhaba.

816
00:58:36,520 --> 00:58:37,600
Bu iyi mi?
Tamam, hadi Jean.

817
00:58:37,640 --> 00:58:39,080
Kostümünü giy ve içeri gel.

818
00:58:39,120 --> 00:58:40,120
Hayır, ben.

819
00:58:40,160 --> 00:58:41,040
Haydi.

820
00:58:41,080 --> 00:58:43,440
Ah, Jean, hadi.

821
00:58:52,720 --> 00:58:55,560
Merhaba, sen
Oliver Standish-Cave'e ulaştı.

822
00:58:56,880 --> 00:58:58,360
Merhaba,
Jean, orada mısın?

823
00:58:58,400 --> 00:59:00,240
Bu Shelley'den
Şehir ve Ülke.

824
00:59:00,280 --> 00:59:01,560
Yönetim ziyaretleri yapıyorum

825
00:59:01,600 --> 00:59:03,120
ve ben senin içindeyken
ormanın boynu,

826
00:59:03,160 --> 00:59:05,000
Kendime geleceğimi düşündüm.

827
00:59:05,040 --> 00:59:05,960
Michael!

828
00:59:08,760 --> 00:59:10,520
Çabuk, çabuk.
Sorun nedir?

829
00:59:10,560 --> 00:59:13,440
Bu Shelley
ajanstan.

830
00:59:36,320 --> 00:59:37,120
Ah.

831
00:59:38,560 --> 00:59:42,080
Sonunda buldum seni, unutmuşum
buraya tam olarak nasıl gelinir?

832
00:59:42,120 --> 00:59:44,320
Daha önce burada bulundun mu?

833
00:59:44,360 --> 00:59:46,000
Ah evet, Standish Mağaraları
bana etrafı gösterdi

834
00:59:46,040 --> 00:59:48,720
onlar gitmeden önce değil mi
bahçeler harika mı?

835
00:59:50,680 --> 00:59:52,280
Ah.

836
00:59:52,320 --> 00:59:54,880
Söylemeliyim ki, bu bir
en sevdiğim evlerden

837
00:59:58,160 --> 00:59:59,280
Taze boya mı?

838
01:00:00,920 --> 01:00:01,760
Hayır.

839
01:00:03,600 --> 01:00:04,880
Hımm, ben olmalıyım.

840
01:00:06,520 --> 01:00:07,920
Peki, ihtiyacım olacak
etrafına bir bak

841
01:00:07,960 --> 01:00:10,280
ve şunu kontrol et
her şey yolunda.

842
01:00:10,320 --> 01:00:11,760
Nereden başlamak istiyorsunuz?

843
01:00:13,440 --> 01:00:15,840
orada değil miydi
Burada birkaç sandalye var mı?

844
01:00:15,880 --> 01:00:18,200
Hayır, buraya geldiğimden beri değil.

845
01:00:18,240 --> 01:00:20,120
Gerçekten, öyle mi
envanterini aldın mı?

846
01:00:21,000 --> 01:00:22,160
Envanter?

847
01:00:23,120 --> 01:00:24,800
Tablo yok muydu?

848
01:00:31,640 --> 01:00:33,040
Burada.

849
01:00:33,080 --> 01:00:35,000
Koridor, manzara,
İtalyan Gölleri.

850
01:00:35,040 --> 01:00:37,280
Benim elimde değildi.
Tabloyu hiç görmedim.

851
01:00:37,320 --> 01:00:39,280
Belki de taşınmışlardır
ben gelmeden önce.

852
01:00:41,200 --> 01:00:41,960
Kahve?

853
01:00:45,280 --> 01:00:48,360
Eminim envanteriniz
benimkinin tam bir kopyasıydı.

854
01:00:48,400 --> 01:00:50,440
Sizinkini alın, biz kontrol edelim.

855
01:00:50,480 --> 01:00:51,680
Mutfak.

856
01:00:53,040 --> 01:00:54,720
Şifonyer,

857
01:00:54,760 --> 01:00:55,920
masa,

858
01:00:55,960 --> 01:00:58,600
beş sandalye,

859
01:00:58,640 --> 01:01:00,440
sallanan sandalye,

860
01:01:00,480 --> 01:01:02,000
tezgah.

861
01:01:02,040 --> 01:01:04,680
Balluster vazolar nerede?

862
01:01:04,720 --> 01:01:06,560
Üst katta.

863
01:01:06,600 --> 01:01:09,360
endişelendim
bebek onları kapabilir.

864
01:01:09,400 --> 01:01:11,080
Bebeğim, hangi bebek?

865
01:01:11,120 --> 01:01:14,200
Her şey oldukça zor,
burada başka insanlar da var

866
01:01:14,240 --> 01:01:17,760
Bay Standish-Cave'in kuzeni,
Aslında hayır diyemezdim.

867
01:01:17,800 --> 01:01:18,840
Jean, yaptım.

868
01:01:19,680 --> 01:01:21,000
Merhaba.

869
01:01:22,440 --> 01:01:25,200
Michael Standish-Cave, sen
ünlü Shelley olmalı.

870
01:01:25,240 --> 01:01:28,760
Evet, Şehirden
ve Ülke Ajansı.

871
01:01:28,800 --> 01:01:31,920
bana orada olduğu söylenmedi
burada başka biri ol.

872
01:01:31,960 --> 01:01:36,360
Ah, hayır, benim hatam
Londra'daki daireler arasında

873
01:01:36,400 --> 01:01:38,200
inşaatçılar, biliyorsun
nasıl bir şey.

874
01:01:38,240 --> 01:01:40,080
Neyse, ben-ben-ben Ollie'yi aradım

875
01:01:40,120 --> 01:01:41,800
ve dedi ki eğer hepsi buysa
ev bakıcısının yanında,

876
01:01:41,840 --> 01:01:44,280
her şey yolundaydı
onunla.

877
01:01:44,320 --> 01:01:47,240
Zavallı Jean, sanırım o bir
muhtemelen hayır diyemeyecek kadar kibardı.

878
01:01:51,800 --> 01:01:55,600
Ah, kulağakaçan.

879
01:01:55,640 --> 01:01:57,080
Lütfen seni durdurmama izin verme.

880
01:01:58,200 --> 01:02:00,160
Envanteriniz var mı?

881
01:02:00,200 --> 01:02:03,840
Ah, bende vardı, ben-ben, er.

882
01:02:03,880 --> 01:02:05,320
Ah, bu ben olabilirim.

883
01:02:05,360 --> 01:02:07,800
bir sürü kağıdın yerini değiştirdim
dün masadan kalktım.

884
01:02:07,840 --> 01:02:09,680
ne yaptım
onlar mı? Kontrol edeceğim.

885
01:02:09,720 --> 01:02:11,520
Yüzmek için mi kalıyorsun?

886
01:02:14,160 --> 01:02:15,920
Neden bana söylemedin?

887
01:02:18,200 --> 01:02:22,160
Shelley'e, asla
yine kapımızın eşiğini karart.

888
01:02:22,200 --> 01:02:23,400
- Shelley'ye.
- Shelley'ye.

889
01:02:23,440 --> 01:02:25,360
Şerefe!

890
01:02:25,400 --> 01:02:28,120
Bırak onu,
önemli değil.

891
01:02:28,160 --> 01:02:29,000
Üzgünüm.

892
01:02:33,280 --> 01:02:35,320
Ne kadar süreyle yurt dışındalar?

893
01:02:36,720 --> 01:02:39,880
Açık uçlu sözleşme, iki
yıl, dört yıl, kim bilir?

894
01:02:41,880 --> 01:02:43,520
Bunun seni endişelendirmesine izin verme.

895
01:02:43,560 --> 01:02:47,320
Ah, endişelenmiyorum, ben
sadece merak ettim, hepsi bu.

896
01:02:50,960 --> 01:02:51,760
Gece.

897
01:02:53,440 --> 01:02:56,240
Ah.

898
01:02:56,280 --> 01:02:59,400
olmayabilir
gerçek oldu,

899
01:02:59,440 --> 01:03:03,680
ama bunun bir yalan olduğunu hiç hissetmedim
ya ev bizimdi

900
01:03:04,840 --> 01:03:08,520
geri gelip gelmediklerini
eylülde ya da değil.

901
01:03:08,560 --> 01:03:11,880
Yabancı derken neyi kastediyorsun?

902
01:03:11,920 --> 01:03:14,520
Eğer onun için olmasaydı,
Bir hayatım olmayacaktı.

903
01:03:14,560 --> 01:03:18,160
En azından o burada
bahsedebileceğim birinin aksine.

904
01:03:19,600 --> 01:03:23,640
Üzgünüm kayınpederim.
çocuğumu terk ettiğimi düşünüyor

905
01:03:25,040 --> 01:03:27,360
bu zengin olduğunda
bizi terk eden oğlu.

906
01:03:27,400 --> 01:03:29,320
Bence
Onu hallettim.

907
01:03:29,360 --> 01:03:31,480
Keşke senin yeteneğine sahip olsaydım.

908
01:03:35,960 --> 01:03:38,080
Steph.

909
01:03:38,120 --> 01:03:40,880
Bunu sormanın büyük bir şey olduğunu biliyorum.

910
01:03:40,920 --> 01:03:42,920
Tanrım, kayınpederim
beni öldürürdü,

911
01:03:44,320 --> 01:03:47,880
ama sen bunu yapamazdın
Charlie, bir gecede yapabilir misin?

912
01:03:47,920 --> 01:03:50,480
Sadece bu kadar, ben
Philip adında bir adamı görmek

913
01:03:50,520 --> 01:03:52,760
ve benden bunu yapmamı istedi
onunla Fransa'ya gitmek,

914
01:03:52,800 --> 01:03:55,360
Çocuk yaptığını sanmıyorum.

915
01:03:55,400 --> 01:03:58,840
Çok isteriz Jean
çok heyecanlanırdı.

916
01:03:58,880 --> 01:04:02,520
Bilirsin, kendine bir şey yap
iyilik, iki gece git.

917
01:04:02,560 --> 01:04:03,800
Üç gece mi?

918
01:04:03,840 --> 01:04:05,720
Ona hiçbir anlamı olmadığını söyledim

919
01:04:05,760 --> 01:04:07,840
onu geri alıyor
Pazar günü geç saatlerde,

920
01:04:07,880 --> 01:04:10,880
tutmak daha mantıklı
Pazartesi akşamına kadar onu

921
01:04:12,280 --> 01:04:14,440
ve bu şekilde daha fazlasına sahibiz
onunla zaman geçireceğiz, değil mi?

922
01:04:14,480 --> 01:04:16,360
Evet.

923
01:04:16,400 --> 01:04:17,440
Sakıncası yok mu?

924
01:04:17,480 --> 01:04:18,880
Tabii ki değil.

925
01:04:20,480 --> 01:04:22,640
Eminim burada daha mutludur.

926
01:04:26,800 --> 01:04:30,880
Yazın etkisini göstermesiyle birlikte,
her şey mükemmeldi,

927
01:04:32,280 --> 01:04:36,080
kesintisiz günler yalnızca noktalama işaretleriyle işaretlenmiştir
kahkaha sesiyle,

928
01:04:36,120 --> 01:04:39,000
her birimize şans verildi
altın çocukluğu ziyaret etmek

929
01:04:39,040 --> 01:04:40,440
hiçbirimiz bunu yaşamamıştık.

930
01:04:40,480 --> 01:04:42,640
Vay be!

931
01:04:51,320 --> 01:04:53,880
Yapamadım
son zamanı hatırla

932
01:04:53,920 --> 01:04:57,360
Çıplak bacaklarım vardı, ben
muhtemelen 12 civarındaydı

933
01:04:58,800 --> 01:05:02,680
ve şimdi 47 yıl sonra, onlar
yine havaya uçtular.

934
01:05:09,400 --> 01:05:11,000
Sanki biz gibiydik
hayatlarımızı yaşıyoruz

935
01:05:11,040 --> 01:05:13,440
bir derginin sayfalarından.

936
01:05:24,520 --> 01:05:27,000
Sahip olacağız
gelecek yıl bol reçel.

937
01:05:27,920 --> 01:05:29,400
Evet sanırım öyle.

938
01:05:38,000 --> 01:05:40,000
İyi misin Jean?

939
01:05:41,400 --> 01:05:42,640
Evet, iyiyim.

940
01:05:46,600 --> 01:05:47,760
Sakıncası yoksa?

941
01:05:55,120 --> 01:05:56,760
Belki güneştir.

942
01:05:59,280 --> 01:06:02,320
bu değildi
beni etkileyen güneş,

943
01:06:02,360 --> 01:06:06,200
bu bir bilgiydi ki
Temmuz ayına yalnızca birkaç gün kaldı,

944
01:06:06,240 --> 01:06:11,240
sadece ağustos ayımız kaldı
tam beş hafta,

945
01:06:12,120 --> 01:06:14,080
35 gün özgürlük ve mutluluk

946
01:06:14,120 --> 01:06:16,320
biz olmadan önce
Walden'dan ayrılmak için.

947
01:06:19,480 --> 01:06:22,160
izin vermemeye çalıştım
duygularım gösteriyor

948
01:06:22,200 --> 01:06:25,440
zaman tükeniyordu
bizim için ve sadece ben biliyordum

949
01:06:27,440 --> 01:06:29,920
ama onlara nasıl söyleyebilirdim
ve her şeyi mahvetmek mi?

950
01:06:31,520 --> 01:06:32,360
Jean.

951
01:06:34,680 --> 01:06:36,280
İyi misin?

952
01:06:36,320 --> 01:06:39,320
Evet kilometrelerce uzaktaydım.

953
01:06:42,320 --> 01:06:43,760
- Herhangi bir şey yapabilir miyim?
- Hayır.

954
01:06:48,120 --> 01:06:49,960
Sen olmasaydın ne yapardım?

955
01:07:00,000 --> 01:07:02,080
Ah, sen
Stephanie olmalı mı?

956
01:07:02,120 --> 01:07:03,560
Evet, doğru.

957
01:07:03,600 --> 01:07:05,640
Ben Charlie'ninim
büyükbaba, Simon'un babası.

958
01:07:05,680 --> 01:07:07,440
Sally işte.

959
01:07:07,480 --> 01:07:09,680
Biliyorum, ben-ben sadece kendi başımayım
tatilde kuzeye doğru,

960
01:07:09,720 --> 01:07:12,280
Ona uğrayacağımı söyledim ve
Gitmeden önce Charlie'yi gör.

961
01:07:12,320 --> 01:07:14,040
Aslında biz
tam çıkıyoruz.

962
01:07:14,080 --> 01:07:15,840
Ah, doğru, o
dedin, onu al

963
01:07:15,880 --> 01:07:17,840
gün içinde başka bir yerde.

964
01:07:17,880 --> 01:07:19,080
Seni bırakabilir miyim?

965
01:07:19,120 --> 01:07:21,000
Görmek güzel olurdu
torunum nerede

966
01:07:21,040 --> 01:07:22,880
günlerinin çoğunu geçiriyor.

967
01:07:44,000 --> 01:07:46,040
Eğer istersen, sen
bizi burada bırakabilir.

968
01:07:46,080 --> 01:07:47,880
Gerçekten sorun değil.

969
01:08:00,320 --> 01:08:02,960
Sorun değil.
Charlie'nin büyükbabası.

970
01:08:06,000 --> 01:08:09,880
İşte, izin ver, sorun değil.

971
01:08:09,920 --> 01:08:12,720
nasılsın
yap? Gordon Brookes.

972
01:08:12,760 --> 01:08:14,240
Kahretsin, hayır.

973
01:08:14,280 --> 01:08:18,280
Michael, bu Charlie'ninki
büyükbaba Gordon Brookes.

974
01:08:21,040 --> 01:08:22,320
Sen.

975
01:08:22,360 --> 01:08:24,000
Neler oluyor?

976
01:08:24,040 --> 01:08:24,960
Seni biliyorum.

977
01:08:26,440 --> 01:08:27,640
Jeff Stevenson.

978
01:08:27,680 --> 01:08:28,960
Hayır, bence yapmalısın
kafamı karıştırdın, ben...

979
01:08:29,000 --> 01:08:33,200
Seni nerede olsa tanırdım
heykellerimi çaldın

980
01:08:33,240 --> 01:08:34,680
Aziz John ve Aziz Catherine,

981
01:08:34,720 --> 01:08:37,000
sen-sen söyledin
Norfolk'tandı.

982
01:08:37,040 --> 01:08:38,400
Astım nasıl?

983
01:08:39,920 --> 01:08:41,400
Polisi arıyorum.

984
01:08:41,440 --> 01:08:43,480
Olma
aptalca, Bay Brookes.

985
01:08:43,520 --> 01:08:44,800
Ben hırsız değilim.

986
01:08:46,120 --> 01:08:47,400
Bak, ben bunu yapmazdım.

987
01:08:47,440 --> 01:08:48,720
Ah!

988
01:08:48,760 --> 01:08:50,360
Bana ne yapacağımı söyleme.

989
01:08:57,880 --> 01:08:59,760
yapmayacaksın
bundan kurtul.

990
01:08:59,800 --> 01:09:01,200
Jean, Steph'i içeriye götür.

991
01:09:01,240 --> 01:09:02,320
Neler oluyor?

992
01:09:02,360 --> 01:09:03,840
Sadece içeri girin!

993
01:09:07,960 --> 01:09:09,160
Ah!

994
01:09:11,920 --> 01:09:13,520
Dediğini yap.

995
01:09:15,200 --> 01:09:17,720
Ona ne yapıyor?

996
01:09:26,600 --> 01:09:29,400
Hayır.

997
01:10:43,160 --> 01:10:46,280
Beni tanıyordu, o
polisi bulurdum.

998
01:10:48,560 --> 01:10:50,240
Bunu isteyeceğimizi düşünmemiştim.

999
01:10:50,280 --> 01:10:53,920
Sorun değil, Michael.
bu senin hatan değil.

1000
01:10:53,960 --> 01:10:57,400
Başka seçeneğin yoktu, bu
her şeyi bitirirdi.

1001
01:10:57,440 --> 01:11:00,640
Ben çok üzgünüm.

1002
01:11:00,680 --> 01:11:03,280
Özür dilerim, çok üzgünüm.

1003
01:11:07,560 --> 01:11:10,080
yapmamalıydım
onu buraya getirdim,

1004
01:11:10,120 --> 01:11:11,880
bunların olması benim hatam.

1005
01:11:11,920 --> 01:11:14,000
Bu senin hatan değil.
bu Michael'ın hatası değil,

1006
01:11:14,040 --> 01:11:15,320
hepsini bizim için yaptı.

1007
01:11:15,360 --> 01:11:18,000
Artık şunu düşünmemiz lazım:
normal olmalıyız.

1008
01:11:18,040 --> 01:11:19,360
Normal?

1009
01:11:19,400 --> 01:11:20,800
Nasıl normal olabiliriz?

1010
01:11:20,840 --> 01:11:22,440
Havuzu temizlemem gerekiyor.

1011
01:11:22,480 --> 01:11:23,680
Daha sonra mecburuz
onunla bir şeyler yap,

1012
01:11:23,720 --> 01:11:25,080
onu orada bırakamayız.

1013
01:11:25,120 --> 01:11:27,200
Onu koymamız lazım
biz düşünürken bir yerlerde.

1014
01:11:28,800 --> 01:11:30,600
Buraya geldiğini bilen var mı?

1015
01:11:30,640 --> 01:11:32,560
Öyle düşünmüyorum.

1016
01:11:34,640 --> 01:11:38,720
Ah evet, Bill bizi gördü.
buraya geleceğimizi biliyor.

1017
01:11:38,760 --> 01:11:42,560
O zaman yapmalıyız
onu tekrar gördüğüne eminim.

1018
01:11:43,880 --> 01:11:46,160
Buraya geldi ve o
Charlie'yle oynadım.

1019
01:11:46,200 --> 01:11:48,280
Hayır, hayır, hayır, o
oynamazdı,

1020
01:11:48,320 --> 01:11:50,200
o bile neredeyse
Charlie'ye baktı.

1021
01:11:50,240 --> 01:11:53,440
Charlie'ye okudu.
Ne yaptı Michael?

1022
01:11:53,480 --> 01:11:55,440
- Ona okudu.
- İyi.

1023
01:12:05,400 --> 01:12:07,840
Bu sadece geçici
kokuyu durduracaktır.

1024
01:12:17,480 --> 01:12:20,560
Kıyafet değişikliğin var mı?

1025
01:12:20,600 --> 01:12:23,320
Arabayı uzun süre kullan
uzaklaşın ve atın.

1026
01:12:23,360 --> 01:12:24,960
Kuzeye gittiğini unutma.

1027
01:12:26,080 --> 01:12:27,480
Evet.

1028
01:12:27,520 --> 01:12:29,320
Sally'ye ne söyleyeceksin?

1029
01:12:30,360 --> 01:12:32,440
- Anlaştığımız şey.
- İyi.

1030
01:12:34,280 --> 01:12:36,320
Michael,

1031
01:12:36,360 --> 01:12:39,000
her şey yoluna girecek.

1032
01:12:39,040 --> 01:12:40,760
♪ Ah

1033
01:12:59,760 --> 01:13:02,560
Seni buraya bırakacağım.

1034
01:13:02,600 --> 01:13:05,520
Dükkanın dışında biz
seni görmesine ihtiyacım var.

1035
01:13:05,560 --> 01:13:07,520
Ama beni tanıyor, beni gördü.

1036
01:13:07,560 --> 01:13:09,560
Böyle giyinmedim.

1037
01:13:24,680 --> 01:13:27,520
Ben dükkana girene kadar bekle.

1038
01:13:27,560 --> 01:13:29,120
Seni seviyorum.

1039
01:13:37,080 --> 01:13:38,080
Merhaba Bill.

1040
01:13:38,120 --> 01:13:39,480
Merhaba.

1041
01:13:39,520 --> 01:13:40,840
Ah, yapamazsın
Charlie'ye göz kulak ol

1042
01:13:40,880 --> 01:13:42,000
benim için yapabilir misin?

1043
01:13:42,040 --> 01:13:44,160
başaramıyorum
her şey tek başıma.

1044
01:13:44,200 --> 01:13:45,640
Sorun değil.

1045
01:13:45,680 --> 01:13:48,120
Neden Charlie'nin büyükbabası
beni eve bırakamam

1046
01:13:48,160 --> 01:13:49,240
Bilmiyorum.

1047
01:13:55,840 --> 01:13:58,800
Gordon bugün geldi mi? ben
sana söylemeyi tamamen unuttum.

1048
01:13:58,840 --> 01:14:03,200
Ah evet, Charlie onunkini gördü
bugün dedeydin, değil mi?

1049
01:14:03,240 --> 01:14:05,240
Evet, bize bir şey verdi
Walden'a doğru kaldırın.

1050
01:14:05,280 --> 01:14:07,160
Bahse girerim o
iyi bir sözüm yoktu

1051
01:14:07,200 --> 01:14:08,400
benim hakkımda söyleyecek, değil mi?

1052
01:14:08,440 --> 01:14:10,320
Oh, o kadar hoş geliyor ki,

1053
01:14:11,880 --> 01:14:13,960
ama sormadı bile
Aylardır Charlie hakkında.

1054
01:14:14,000 --> 01:14:16,720
Ah, iyiydi, evet.
biraz kaldı

1055
01:14:16,760 --> 01:14:19,280
ve sonra bizi düşürdüler
öğle yemeğinden sonra geri döndüm.

1056
01:14:19,320 --> 01:14:22,640
Gideceğini söyledi
bir yerde tatilde.

1057
01:15:26,200 --> 01:15:27,800
Çok iyi iş çıkardın.

1058
01:15:28,920 --> 01:15:30,320
Biraz uyu.

1059
01:15:57,720 --> 01:15:58,560
Steph.

1060
01:16:00,000 --> 01:16:01,160
Uyanık mısın?

1061
01:16:05,160 --> 01:16:06,560
Beni hâlâ seviyorsun, değil mi?

1062
01:16:25,320 --> 01:16:28,720
Onu burada tutamayız,
polis gelip arayabilir.

1063
01:16:28,760 --> 01:16:30,720
Matthew'u gömdük
bahçede.

1064
01:16:30,760 --> 01:16:31,920
Bu farklıydı.

1065
01:16:31,960 --> 01:16:33,880
doğruydu o
buraya gömülmeli.

1066
01:16:35,160 --> 01:16:37,680
Hayır, onu yakalamalıyız
elimizden geldiğince uzağa,

1067
01:16:37,720 --> 01:16:40,560
her yeri kirletmek
onun hâlâ burada olduğunu bilmek.

1068
01:16:46,440 --> 01:16:47,880
Yapamam.

1069
01:16:50,840 --> 01:16:52,360
Yapmalısın.

1070
01:16:52,400 --> 01:16:53,880
Hepimiz çaresizce diledik,

1071
01:16:53,920 --> 01:16:56,280
geri alabileceğimizi
dünkü olay,

1072
01:16:56,320 --> 01:16:57,840
ama biz bir yola koyulduk

1073
01:16:57,880 --> 01:16:59,840
sadece yapmak zorundaydık
sonuna kadar takip edin.

1074
01:17:02,040 --> 01:17:04,480
Bu, olmamız gerektiği anlamına geliyordu
vahşice pratik,

1075
01:17:04,520 --> 01:17:08,320
Michael'ın yaptığına rağmen,
saygıyla yaptı.

1076
01:17:36,640 --> 01:17:40,360
Her sondan kurtularak
Gordon Brookes'un izi,

1077
01:17:40,400 --> 01:17:43,280
bir şekilde bunu umuyorduk
hafızayı silebilir

1078
01:17:43,320 --> 01:17:44,760
yaptıklarımızdan.

1079
01:18:04,160 --> 01:18:07,240
Dövülmüş bir yerde
mümkün olduğunca uzağa doğru takip edin.

1080
01:18:19,840 --> 01:18:23,600
Ve bizim için endişelenme,
sadece kendin için endişelen.

1081
01:18:23,640 --> 01:18:25,400
♪ Ah

1082
01:18:43,680 --> 01:18:45,280
Gordon kayboldu.

1083
01:18:46,400 --> 01:18:47,560
Ne?

1084
01:18:47,600 --> 01:18:48,960
Polis buldu
arabası otoparkta

1085
01:18:49,000 --> 01:18:51,120
bulunduğu yerden kilometrelerce uzakta
olmalıydı.

1086
01:18:51,160 --> 01:18:52,040
Nerede?

1087
01:18:52,080 --> 01:18:53,560
Bir yerlerde bir göl.

1088
01:18:53,600 --> 01:18:56,600
Oraya gitmiş olmalı
seni bıraktıktan sonra.

1089
01:18:56,640 --> 01:18:58,760
İnsanlar var
onu gören oradaydı.

1090
01:18:58,800 --> 01:19:01,000
Dalgıçları yerleştirdiler.

1091
01:19:01,040 --> 01:19:03,080
Ne sanıyorlar
kendini mi öldürdü?

1092
01:19:03,120 --> 01:19:05,200
O da öyleydi
antidepresanlar üzerinde.

1093
01:19:06,120 --> 01:19:07,640
Aman Tanrım.

1094
01:19:07,680 --> 01:19:10,400
Neden oturmuyorsun ve
kitap falan mı okudun?

1095
01:19:10,440 --> 01:19:14,160
Şaka yapıyorsun, ne
yakalanmışsa?

1096
01:19:14,200 --> 01:19:16,000
Michael çok yetenekli.

1097
01:19:17,280 --> 01:19:20,800
Yetenekli Jean, o
Arabasında ceset var!

1098
01:19:20,840 --> 01:19:22,280
Panik yapmanın ona faydası olmayacak.

1099
01:19:22,320 --> 01:19:24,720
hepimizin buna ihtiyacı var
kafanı temiz tut.

1100
01:19:24,760 --> 01:19:29,040
Şimdi Michael üzerine düşeni yapıyor.
Steph, kendi işimizi yapmalıyız.

1101
01:19:42,560 --> 01:19:43,360
Ah!

1102
01:19:58,720 --> 01:19:59,880
Ah!

1103
01:20:08,080 --> 01:20:09,320
Merhaba?

1104
01:20:09,360 --> 01:20:11,280
Ben yaptım.

1105
01:20:11,320 --> 01:20:13,600
Bu iyi, Michael.

1106
01:20:13,640 --> 01:20:15,240
Eve gel.

1107
01:20:48,080 --> 01:20:49,240
Artık bitti.

1108
01:20:50,920 --> 01:20:52,160
Baştan.

1109
01:21:00,880 --> 01:21:02,720
Michael.

1110
01:21:02,760 --> 01:21:04,360
Ne yaptım?

1111
01:21:07,600 --> 01:21:09,040
Ne yaptım?

1112
01:21:12,080 --> 01:21:14,680
Artık her zaman buradayım.

1113
01:21:45,640 --> 01:21:47,720
Michael, gel ve oyna.

1114
01:21:49,680 --> 01:21:52,080
Hey, seni istiyoruz
oynamak.

1115
01:21:52,120 --> 01:21:55,240
İşte bu, onu yukarı itin.

1116
01:22:06,240 --> 01:22:08,160
Simon sıtma hastası.

1117
01:22:08,200 --> 01:22:10,440
Allah'ın belası bir durumdaydı
Afrika çalı hastanesi

1118
01:22:10,480 --> 01:22:13,560
oraya geldiğinden beri, bu
neden iletişime geçmedi?

1119
01:22:13,600 --> 01:22:16,680
Tanrım, eğer bunları yaşamasaydım
Gordon'la olan bu korkunç şey,

1120
01:22:16,720 --> 01:22:18,160
asla bilemezdik.

1121
01:22:18,200 --> 01:22:19,960
Ne kadar süreliğine gitmiş olacaksın?

1122
01:22:20,000 --> 01:22:22,160
Bilmiyorum, o
henüz seyahat edemiyorum.

1123
01:22:22,200 --> 01:22:25,560
Öncelik onu yakalamak
uyum sağla ve sonra onu eve getir,

1124
01:22:25,600 --> 01:22:27,280
ama haftalar sürebilir.

1125
01:22:28,880 --> 01:22:31,280
Sakıncası olmadığına emin misin?

1126
01:22:31,320 --> 01:22:34,080
Ne kadar sürerse kalsın.

1127
01:22:35,640 --> 01:22:36,680
- Ah!
- Şşşt!

1128
01:22:36,720 --> 01:22:38,720
Sanırım diş çıkarıyor.

1129
01:22:47,280 --> 01:22:48,200
Merhaba.

1130
01:22:48,240 --> 01:22:49,240
Jean, sen misin?

1131
01:22:50,440 --> 01:22:52,760
Onay aldım
Standish Mağaralarından,

1132
01:22:52,800 --> 01:22:55,920
kesinlikle geri dönüyor
10 Eylül, iki hafta.

1133
01:22:57,480 --> 01:22:59,960
Akrabalar henüz gitmedi mi?

1134
01:23:00,000 --> 01:23:01,200
Dün?

1135
01:23:01,240 --> 01:23:02,440
Biraz geç
geri dönmem için

1136
01:23:02,480 --> 01:23:04,120
ve tamamlayın
yönetim ziyareti.

1137
01:23:04,160 --> 01:23:05,320
Uçuşları erken kalkıyor

1138
01:23:05,360 --> 01:23:08,160
yani öyle olmalılar
yaklaşık 10'a kadar seninle.

1139
01:23:08,200 --> 01:23:11,360
Eminim her şeye sahip olacaksın
lekesiz, her zaman öyle yapıyorsun

1140
01:23:11,400 --> 01:23:14,160
ve lütfen her şeyi koy
bulduğun yere geri dön.

1141
01:23:14,200 --> 01:23:17,480
Oh, olmayacağın için üzgünüm
artık bizimle, Jean.

1142
01:23:17,520 --> 01:23:19,720
Herhangi bir düşüncen var mıydı
ne yapacaksın?

1143
01:23:20,920 --> 01:23:22,440
HAYIR,

1144
01:23:22,480 --> 01:23:23,560
hiç de değil.

1145
01:23:40,520 --> 01:23:42,240
Çok daha iyi görünüyorsun.

1146
01:23:42,280 --> 01:23:44,880
Belki de yeni alıyorum
gizlemek daha iyidir.

1147
01:23:48,720 --> 01:23:51,360
Sana ne kadar olduğunu söyleyemem
Sana burada ihtiyacım var Michael.

1148
01:23:54,440 --> 01:23:57,800
teşekkür ederim demedim
yaptığını yaptığın için.

1149
01:23:59,200 --> 01:24:01,320
sadece yapmaya çalışıyordum
sahip olduklarımızı koruyun.

1150
01:24:01,360 --> 01:24:04,360
Biliyorum, harikaydın.

1151
01:24:08,680 --> 01:24:11,160
Yapabileceğini mi sanıyorsun?
tekrar yapmam için bana yardım eder misin?

1152
01:24:13,080 --> 01:24:14,760
Bu bir şaka mı?

1153
01:24:14,800 --> 01:24:16,960
Standish Mağaraları
ayın 10'unda geri gelin.

1154
01:24:18,280 --> 01:24:19,800
Geri?

1155
01:24:19,840 --> 01:24:21,360
Bunu sen söyledin
yurt dışına taşınmışlardı.

1156
01:24:21,400 --> 01:24:23,120
Biliyorum, yemin ederim
Bilmiyordum.

1157
01:24:23,160 --> 01:24:24,520
denedim
bir yol düşünmek

1158
01:24:24,560 --> 01:24:26,920
sana söylemekten
Shelley aradığından beri.

1159
01:24:26,960 --> 01:24:29,000
- Lütfen Jean, hayır, hayır, hayır.
- Gitmemize gerek kalmayacak.

1160
01:24:29,040 --> 01:24:30,560
burada hepimiz birlikte olabiliriz.

1161
01:24:30,600 --> 01:24:32,040
Ama özlenecekler!

1162
01:24:32,080 --> 01:24:34,920
Hayır, gittiler diyeceğiz
Amerika'ya, biz devam ediyoruz.

1163
01:24:34,960 --> 01:24:37,120
Ben bunu çözdüm,
Plan yapmak için zamanımız var.

1164
01:24:37,160 --> 01:24:39,720
zorunda kalmazdın
şiddet içeren herhangi bir şey yap.

1165
01:24:39,760 --> 01:24:41,960
- Ah.
- Onları zehirleyebiliriz.

1166
01:24:42,000 --> 01:24:45,080
Bahçede keşişlik buldum.

1167
01:24:45,120 --> 01:24:47,280
ona kek yapacağım
onları evlerine hoş geldiniz,

1168
01:24:47,320 --> 01:24:49,960
meyvenin tatlılığı
acıyı kapatacaktır.

1169
01:24:50,000 --> 01:24:54,200
Burada birlikte olacağız Michael.
sen, ben, Steph, Matthew.

1170
01:24:54,240 --> 01:24:57,360
Neden hepimiz sadece
onlar geri dönmeden önce gitsinler mi?

1171
01:24:57,400 --> 01:24:59,160
Bilirsin, biz-biz
bir yere gidebilir,

1172
01:24:59,200 --> 01:25:01,480
hepimiz hala olabiliriz
birlikte ama burada değil.

1173
01:25:01,520 --> 01:25:03,480
Peki ya her şey
burada mı oldu?

1174
01:25:03,520 --> 01:25:06,040
Bizi arayacaklar ve
Bay Brookes'un gitmesiyle

1175
01:25:06,080 --> 01:25:07,280
hepsini bir araya getirecekler.

1176
01:25:07,320 --> 01:25:09,720
Bu tek
güvende olduğumuz yer.

1177
01:25:10,640 --> 01:25:12,760
Eğer bunu yaparsak,

1178
01:25:12,800 --> 01:25:15,000
sonsuza kadar burada kalabiliriz.

1179
01:25:16,000 --> 01:25:17,240
İşe yarayacak.

1180
01:25:18,400 --> 01:25:19,960
Sana söz veriyorum.

1181
01:25:36,800 --> 01:25:40,560
seninle konuşmalısın
o seni dinleyecek

1182
01:25:40,600 --> 01:25:44,120
ve Gordon'un niyeti bu değildi
olur, bu farklı.

1183
01:25:44,160 --> 01:25:45,480
Çok mu farklı?

1184
01:25:45,520 --> 01:25:49,440
Ne? Tabii ki
yani, aptal olma.

1185
01:25:49,480 --> 01:25:51,000
Öyle olduğunu biliyorsun.

1186
01:25:51,040 --> 01:25:53,360
Michael, istemiyorum
bunun bir parçası olun.

1187
01:25:53,400 --> 01:25:55,360
Bak, onunla konuşacağım.

1188
01:26:05,400 --> 01:26:06,320
Merhaba?

1189
01:26:06,360 --> 01:26:08,200
Alo, bu Jean mı?

1190
01:26:08,240 --> 01:26:09,840
Evet, bu Jean'di.

1191
01:26:09,880 --> 01:26:12,520
bu
Oliver Standish-Mağara.

1192
01:26:12,560 --> 01:26:14,080
Bay Standish-Cave.

1193
01:26:14,120 --> 01:26:16,040
Her şey yolunda mı?

1194
01:26:16,080 --> 01:26:17,880
Evet, evet
her şey yolunda.

1195
01:26:17,920 --> 01:26:19,880
Sadece bilmeni isterim ki
yarın varacağız.

1196
01:26:19,920 --> 01:26:22,400
Yarın? düşündüm
gelecek haftaydı.

1197
01:26:22,440 --> 01:26:25,520
Evet, oldu
hafif bir plan değişikliği.

1198
01:26:25,560 --> 01:26:26,880
Eve erken gelmemiz lazım.

1199
01:26:26,920 --> 01:26:28,360
Anlıyorum.

1200
01:26:40,320 --> 01:26:42,080
Jean, seninle konuşabilir miyim?

1201
01:26:42,120 --> 01:26:46,280
Evet Michael, yapabilirsin
Aslında seninle konuşmam gerekiyor.

1202
01:26:53,440 --> 01:26:55,040
Bunu yapamam Jean.

1203
01:26:55,080 --> 01:26:55,880
Biliyorum.

1204
01:26:57,440 --> 01:27:00,120
yapmanı istemezdim
istemediğin herhangi bir şey.

1205
01:27:02,240 --> 01:27:04,440
Az önce bir telefon aldım
Bay Standish-Cave'den,

1206
01:27:05,840 --> 01:27:07,560
karısının bebeği olacak.

1207
01:27:11,480 --> 01:27:13,680
Yani biz değiliz
bununla devam edecek misin?

1208
01:27:13,720 --> 01:27:16,520
Biz canavar değiliz
öyle miyiz Michael?

1209
01:27:18,200 --> 01:27:21,080
Standish Mağaraları
harika ebeveynler olun

1210
01:27:21,120 --> 01:27:22,160
ya da olmayabilirler,

1211
01:27:23,640 --> 01:27:26,920
ama belki de yapmalılar
onlara şans verilmeli

1212
01:27:26,960 --> 01:27:31,160
bizimki gibi, sen de
haklıydık, gitmeliydik

1213
01:27:32,760 --> 01:27:35,640
ve birlikte ayrılalım,
dördümüz de.

1214
01:27:42,120 --> 01:27:44,440
Nereye gitmek istiyorsun?

1215
01:27:44,480 --> 01:27:45,520
Sen seç.

1216
01:27:45,560 --> 01:27:47,080
Beni nereye götürmek istersen.

1217
01:27:48,600 --> 01:27:52,880
Steph'e söyle, bunu yapmam lazım
Ajans için bir rapor yazın.

1218
01:27:55,080 --> 01:27:56,480
Steph!

1219
01:27:56,520 --> 01:27:57,360
Steph!

1220
01:28:01,480 --> 01:28:02,800
Steph.

1221
01:28:02,840 --> 01:28:04,440
Biz gidiyoruz.

1222
01:28:04,480 --> 01:28:06,720
Fikrini değiştirdi.

1223
01:28:06,760 --> 01:28:07,840
Ah!

1224
01:28:10,640 --> 01:28:11,920
Aman Tanrım!

1225
01:28:11,960 --> 01:28:14,400
yani şimdi
her şey yerli yerinde.

1226
01:28:15,760 --> 01:28:18,040
şunu fark ettim ki
dünya öylece çekip gitmeyecek,

1227
01:28:19,360 --> 01:28:21,320
Standish-Caves'i öldürmek
görünebilirdi

1228
01:28:21,360 --> 01:28:25,320
cevabı beğendim ama sonunda
kaçırılmış olacaklardı.

1229
01:28:26,640 --> 01:28:30,480
Şu saatte devam ederdi:
dürtükleyip iğneliyoruz

1230
01:28:30,520 --> 01:28:32,840
ve dilimleyerek
savunmamızda.

1231
01:28:37,800 --> 01:28:40,680
Hayır, gitmemiz en iyisiydi.

1232
01:28:46,680 --> 01:28:49,960
Uyuması gerekiyor
yolculuktan önce.

1233
01:28:50,840 --> 01:28:52,640
İzin ver.

1234
01:28:52,680 --> 01:28:53,520
Ah.

1235
01:28:54,880 --> 01:28:55,920
İşte başlıyoruz.

1236
01:29:26,960 --> 01:29:29,960
Fransa sesleri
güzel, gitmedim.

1237
01:29:32,240 --> 01:29:34,640
Neredesin
Gitmek ister misin Michael?

1238
01:29:34,680 --> 01:29:36,360
Gerçekten yapmadım
bunu düşündüm.

1239
01:29:36,400 --> 01:29:38,720
Peki, düşünmüyor musun?
acele etsen iyi olur mu?

1240
01:29:40,960 --> 01:29:42,960
Bir kadeh kaldırmayı teklif etmek istiyorum

1241
01:29:44,560 --> 01:29:47,880
bize ve geleceğimize birlikte.

1242
01:29:47,920 --> 01:29:49,320
Bize.

1243
01:29:49,360 --> 01:29:50,480
Geleceğe.

1244
01:29:50,520 --> 01:29:51,760
Geleceğe.

1245
01:29:54,720 --> 01:29:57,120
Bir tost daha var.

1246
01:29:57,160 --> 01:29:58,320
Ah.

1247
01:29:58,360 --> 01:30:01,240
Bu benim doğum günüm
yarın 60 olacağım.

1248
01:30:01,280 --> 01:30:02,720
-Jean.
- Neden söylemedin?

1249
01:30:02,760 --> 01:30:04,880
Ama eğer bilseydik,
sana bir şey alırdık.

1250
01:30:04,920 --> 01:30:08,000
Ah, önemli değil.
ne yapmak istedim

1251
01:30:09,400 --> 01:30:12,920
için teşekkür etmekti
şimdiye kadar aldığım en iyi hediye.

1252
01:30:15,160 --> 01:30:17,360
Walden'da birlikte geçirdiğimiz zamanlar.

1253
01:30:19,440 --> 01:30:20,680
Doğum günün kutlu olsun.

1254
01:30:21,960 --> 01:30:23,480
Walden'a.

1255
01:30:23,520 --> 01:30:24,520
Walden'a.

1256
01:30:26,640 --> 01:30:28,760
ne zaman gelecekler
yarın burada olur musun?

1257
01:30:28,800 --> 01:30:30,160
10:30.

1258
01:30:30,200 --> 01:30:31,720
Çoktan gitmiş olacağız.

1259
01:31:31,320 --> 01:31:33,320
Bana öyle geldi
tek çözüm,

1260
01:31:34,600 --> 01:31:37,040
sonuçta başka ne var
seçeneğim var mıydı?

1261
01:31:41,920 --> 01:31:45,120
Asla başaramayız
burada sahip olduklarımızı kopyalayın.

1262
01:31:47,240 --> 01:31:50,520
Walden bizi getirdi
birlikte bize bir aile verdik

1263
01:31:50,560 --> 01:31:53,200
ve iyileşme şansı
daha önce ne kırılmıştı.

1264
01:31:55,520 --> 01:31:57,840
Nasıl gidebiliriz?

1265
01:31:59,200 --> 01:32:01,360
Burası nerede
hepimiz aşkı bulduk

1266
01:32:01,400 --> 01:32:03,960
ve sanırım tek
her birimizin bulunduğu yer

1267
01:32:04,000 --> 01:32:07,080
gerçekten mutlu oldu.

1268
01:32:12,840 --> 01:32:14,760
Walden Malikanesi bizimdir.

1269
01:32:15,960 --> 01:32:16,800
Biz buraya aitiz

1270
01:32:20,000 --> 01:32:23,880
ve artık kimse başaramayacak
onu bizden almak için.